Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ld.
Russian translation:
Досточтимый/Достопочтенный
Added to glossary by
arshil
Jul 4, 2023 15:09
11 mos ago
17 viewers *
English term
Ld.
English to Russian
Other
Law (general)
Используется в шапке в решении суда Индии:
In the Hon'ble Court of ...
LD. Principal Judge, Family Courts, West District
In the Hon'ble Court of ...
LD. Principal Judge, Family Courts, West District
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Досточтимый/Достопочтенный |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | learned |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
Досточтимый/Достопочтенный
Q: In a case it is written vakalatnama submitted by ld. advocate. what does that mean. I am confused totally.
A: Ld. Advocate means, it is a respectful way of addressing a fellow lawyer in court. For example: Learned Judge There's no difference!! Like calling a Lawyer, Vakeelsahab and Vakeel.
https://www.vkeel.com/indian-kanoon/consumer-court-legal-adv...
A: Ld. Advocate means, it is a respectful way of addressing a fellow lawyer in court. For example: Learned Judge There's no difference!! Like calling a Lawyer, Vakeelsahab and Vakeel.
https://www.vkeel.com/indian-kanoon/consumer-court-legal-adv...
Note from asker:
| получается, и суд достопочтенный, и судья достопочтенный? |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: "Или вообще опустить LD. при переводе."
22 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
learned
https://www.vkeel.com/indian-kanoon/consumer-court-legal-adv...
"Ld means learned.. its a honouring salutation.. i.e. Mr. Just ignore it.." - answer in a blog
Смысл - уважаемый, почтенный, высокообразованный:-) Мой ученый друг :-) Просто г-н судья.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-04 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто адвокат или судья, если это не прямое обращение или ссылка типа "как отметил уважаемый адвокат Х".
"Ld means learned.. its a honouring salutation.. i.e. Mr. Just ignore it.." - answer in a blog
Смысл - уважаемый, почтенный, высокообразованный:-) Мой ученый друг :-) Просто г-н судья.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-04 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто адвокат или судья, если это не прямое обращение или ссылка типа "как отметил уважаемый адвокат Х".
Discussion