Jul 5, 2023 20:38
11 mos ago
17 viewers *
Arabic term
حللت أهلا ووطأت سهلا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text, and the context is one cousin saying it to another.
Does it mean something along the lines of 'welcome, my home is your home?'
حللت أهلا ووطأت سهلا، تعال ساعدني وأعطني علبة سجائرك
Thanks!
This is from a North African text, and the context is one cousin saying it to another.
Does it mean something along the lines of 'welcome, my home is your home?'
حللت أهلا ووطأت سهلا، تعال ساعدني وأعطني علبة سجائرك
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | Welcome home |
Karim Fadl
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds
The phrase "حللت أهلا ووطأت سهلا conveys a warm welcome and a sense of hospitality. The speaker is expressing a heartfelt welcome to their guest, indicating that they are happy to receive them and making them feel comfortable.
Other translations:
- You're warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds.
- Welcome, and may you find comfort in this place.
- You've entered with a warm welcome and stepped onto friendly terrain.
- You're greeted with open arms and have found a comfortable haven.
- Welcome, and may you feel at ease in this welcoming environment.
Other translations:
- You're warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds.
- Welcome, and may you find comfort in this place.
- You've entered with a warm welcome and stepped onto friendly terrain.
- You're greeted with open arms and have found a comfortable haven.
- Welcome, and may you feel at ease in this welcoming environment.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 hrs
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Welcome home
-
Something went wrong...