Jul 20, 2023 11:03
10 mos ago
30 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
twilly
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"A twilly is also very suitable to wear as a scarf around your neck or to tie it there as a tie."
Parece-me que o "twilly" é uma espécie de lenço longo e estreito, geralmente de seda. Alguma ideia?
Parece-me que o "twilly" é uma espécie de lenço longo e estreito, geralmente de seda. Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lenço twilly |
MARINA MOTA
|
| 4 +2 | cachecol/echarpe gravata |
Oliver Simões
|
| 5 | lenço (de cabeça) |
Caio França
|
Proposed translations
+2
28 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lenço twilly
Pela busca de especificação de produtos no google, o termo está sendo usado inalterado como característica do lenço. Veja os títulos das imagens no link abaixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
cachecol/echarpe gravata
Declined
"Twilly" é a forma reduzida de "twilly scarf". Veja https://www.google.com/search?q=twilly scarf images
Cachecol gravata - ENFÁTICA
https://www.39a.pt/product/cachecol-gravata-enfatica
CACHECOL GRAVATA COM PÉROLAS EM DIVERSAS CORES
https://www.arffolheados.com.br/inverno/lencos/cachecol-grav...
cachecol
1. Peça de tecido, longa e estreita, ger. feita de lã ou outro tecido mole, us. para agasalhar o pescoço [Cf. echarpe e cachenê.] (Aulete)
Cachecol gravata - ENFÁTICA
https://www.39a.pt/product/cachecol-gravata-enfatica
CACHECOL GRAVATA COM PÉROLAS EM DIVERSAS CORES
https://www.arffolheados.com.br/inverno/lencos/cachecol-grav...
cachecol
1. Peça de tecido, longa e estreita, ger. feita de lã ou outro tecido mole, us. para agasalhar o pescoço [Cf. echarpe e cachenê.] (Aulete)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: um tanto "rococó", pouco usado aqui
48 mins
|
|
Obrigado, Cláudio. :-)
|
|
| agree |
Karla Taufner
3 hrs
|
|
Obrigado, Karla.
|
19 days
Caio França
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my hobby got serious
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
lenço (de cabeça)
Como o material é seda, eu não traduziria como cachecol. E echarpe é muito grande, e não é o caso do twilly.
Discussion
https://vistaalegre.com/pt/paco-real-twilly-27023429-pt
https://www.lojadomuseudemarinha.pt/pt/twilly-mapa-celestial...
https://museu.cm-lagos.pt/loja/