English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
truth
truth
:في سياقات متعددة، وأنا في حيرة في ترجمتها مابين (حقيقة) و (سر)
1- Because bravery isn’t about forcing our truth onto others. Bravery is feeling our own truth . . .
2- Truth is like a diamond, and sometimes the most beautiful
truths are the hardest to find.
3- Our words are the most powerful thing on earth
and they can be used to heal or hurt or share the truths in our heart.
4- That big truth has been inside you ALL ALONG. That hidden treasure has been waiting for you to find it.
| 4 +1 | حقيقة |
Motaz Fahmy
|
| 3 | الواقع |
Ezz Eldeen Mohammad
|
| 3 | مكنون/ما نكنه في القلب |
TargamaT team
|
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حقيقة
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
الواقع
The most beautiful truths lie within. الواقع الأجمل يكمن بداخلك. و يفضل عدم الترجمة حرفيا هنا حيث أننا لم نجمع باستخدام كلمة "واقعات"
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Discussion
بالإضافة إلى أنها وردت كتسمية لشيء محدد في نص ما
the truth diaries