Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of supply of record
Portuguese translation:
data de fornecimento/emissão do registro
Added to glossary by
Oliver Simões
Aug 1, 2023 23:30
10 mos ago
20 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual, Business, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Date of Supply of record
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá,
Estou traduzindo um documento do Ministério de Relações Exteriores da Índia, e consta o termo "Date of supply of record". Alguém teria sugestões para traduzir este termo?
Estou traduzindo um documento do Ministério de Relações Exteriores da Índia, e consta o termo "Date of supply of record". Alguém teria sugestões para traduzir este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | data de fornecimento/emissão do registro |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | Data de disponibilização do registro |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 4, 2023 03:17: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
data de fornecimento/emissão do registro
data de fornecimento do selo:
https://www.google.com/search?q="data de fornecimento do sel...
Penso que "fornecimento" é a tradução mais precisa.
https://www.google.com/search?q="data de fornecimento do sel...
Penso que "fornecimento" é a tradução mais precisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Data de disponibilização do registro
A princípio, traduziria assim.
Something went wrong...