Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooting-in and rooting-through plant processes
Portuguese translation:
processos de enraizamento e penetração de raízes das plantas
Added to glossary by
Andreia Silva
Aug 12, 2023 10:53
9 mos ago
14 viewers *
English term
Portugal
Professional Translator, Proofreader
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rooting-in and rooting-through plant processes
English to Portuguese
Other
Agriculture
Irrigation strategies
A minha escolha para "rooting-in" é "enraizamento", já para "rooting-through" tenho as minhas dúvidas...
Estes termos referem-se a estratégias de irrigação de plantas.
Obrigada a todos!
Estes termos referem-se a estratégias de irrigação de plantas.
Obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | processos de enraizamento e penetração de raízes das plantas |
ferreirac
|
| 3 | processos de enraizamento (de planta) superficial e profundo |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
processos de enraizamento e penetração de raízes das plantas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
processos de enraizamento (de planta) superficial e profundo
Tradução baseada nesta explicação:
"When trying to achieve deeper rooting, it is important to consider possible tradeoffs in root system architecture. Developing root systems optimized to reach deep soil layers fast (e.g., by breeding for a steep root angle in cereals [46.]) may reduce the ability of the crop to exploit the topsoil at earlier stages of development [47.]. Optimal rooting in upper soil layers is important and should not be compromised in the pursuit of deep rooting." https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136013851...
in: no solo, na superfície
through: através do solo; enraizamento profundo
"When trying to achieve deeper rooting, it is important to consider possible tradeoffs in root system architecture. Developing root systems optimized to reach deep soil layers fast (e.g., by breeding for a steep root angle in cereals [46.]) may reduce the ability of the crop to exploit the topsoil at earlier stages of development [47.]. Optimal rooting in upper soil layers is important and should not be compromised in the pursuit of deep rooting." https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136013851...
in: no solo, na superfície
through: através do solo; enraizamento profundo
Something went wrong...