Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تستحق الأسهم محل الطرح
English translation:
The shares offered shall be entitled
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 26, 2023 06:58
10 mos ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
تستحق الأسهم محل الطرح
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تستحق الأسهم محل الطرح حصتها من أي أرباح تعلنها الشركة بعد تاريخ إدراجها في السوق الموازية وعن السنوات المالية التي تليها.
تستحق الأسهم محل الطرح حصتها
تستحق الأسهم محل الطرح حصتها
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The shares offered shall be entitled |
Mowafak Mohamed
|
| 4 -1 | The shares floated to the market deserve their portion/shares being introduced on the market deserve |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
Selected
The shares offered shall be entitled
The shares offered shall be entitled to their portion of any profits
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
The shares floated to the market deserve their portion/shares being introduced on the market deserve
The shares (stocks) being introduced on the market deserve their portion
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Miles
: Grammatical errors and confusing repetition
25 mins
|
|
can you please clarify the Grammatical errors and confusing repetition?
|
Something went wrong...