Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2023 19:56
9 mos ago
23 viewers *
English term
Kazi
English to Polish
Other
Other
urząd
Government of the People's Republic of Bangladesh
Office of the Muslim Marriage Registrar & Kazi
Dustrict- Dhaka, Bangladesh
Marriage Certificate
Office of the Muslim Marriage Registrar & Kazi
Dustrict- Dhaka, Bangladesh
Marriage Certificate
Proposed translations
(Polish)
3 | Kadi | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Muslim Marriage Registrar & Kazi | geopiet |
Proposed translations
39 mins
Selected
Kadi
Kadi (arab. قاضي qāḍī) – sędzia muzułmański. Wydaje wyroki na podstawie znajomości prawa muzułmańskiego (szariatu) i prawa zwyczajowego (adat)[1]. Jest mianowany przez władze państwowe[2][3]. Obszar geograficzny pozostający pod jego jurysdykcją nosi nazwę kadilik[4].
Od nazwy tej pochodzi alkad.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kadi
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-30 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://archive.is/20130503220156/http://portalwiedzy.onet.p...
Od nazwy tej pochodzi alkad.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kadi
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-30 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://archive.is/20130503220156/http://portalwiedzy.onet.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Muslim Marriage Registrar & Kazi
- https://visa.vfsglobal.com/one-pager/italy/bangladesh/englis...
--
- https://www.facebook.com/MuslimMarriageRegistrarWB/ - Muslim Marriage Registrar & Kazi. Titagarh PS (India)
- https://office-of-the-muslim-marriage-registrar-and-kazi.bus... - Muslim Marriage Registrar (Kazi)
--
- https://www.facebook.com/MuslimMarriageRegistrarWB/ - Muslim Marriage Registrar & Kazi. Titagarh PS (India)
- https://office-of-the-muslim-marriage-registrar-and-kazi.bus... - Muslim Marriage Registrar (Kazi)
Discussion
Perfectly well done!
"kazi" -- najprawdopodobniej - zasłyszane/przepisane w transkrypcji od Egipcjanina, którzy wymawiają - th/dh z klasycznego arabskiego jako kolokwialne -- zi.
---
4. The petitioner No. 3 is the father of the petitioner No. 1 and No.2.
The learned counsel for the petitioners has submitted that the sister of the informant had a love affair with the petitioner No. 1.
On 19.03.2019, Sabina Yeasmin who was a major at that time, entered into a marriage agreement with the petitioner No. 1 voluntarily.
The said marriage was duly entered through a marriage agreement dated 15.03.2019 (Annexure - 4) and the execution of the same was duly notarized before the Notary, Kokrajhar in presence of two Page No.# 3/5 witnesses and a learned advocate.
The marriage was also solemnized before Muslim Marriage Registrar & Kazi at Kokrajhar on 15.03.2019 (Annexure - 6) and Muslim Marriage Registrar & Kazi, Kokrajhar had issued a Marriage Certificate dated 15.03.2019 (Annexure -7).
- https://indiankanoon.org/docfragment/106178109/?formInput=mu...