Sep 8, 2023 18:08
8 mos ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
ساعت "دقیقا" چنده؟
Persian (Farsi) to English
Other
Other
سلام دوستان
What time is it exactly?
این جمله اولین چیزی هستش که به ذهن خودم میرسه و با یه ترجمه ساده میشه بهش رسید!
میخواستم بدونم آیا انگلیسی زبان ها روش عامیانه تری برای پرسیدن زمان دقیق دارند یا نه.
مثلا برای اینکه بگن ساعت دقیقا ده هست میگن:
It's ten sharp.
برای پرسیدن ساعت دقیق هم همچین جمله عامیانه ای دارند؟
اصلا از کلمه
exactly یا exact
برای این مورد استفاده می کنند یا کلمه دیگه ای استفاده میشه؟
What time is it exactly?
این جمله اولین چیزی هستش که به ذهن خودم میرسه و با یه ترجمه ساده میشه بهش رسید!
میخواستم بدونم آیا انگلیسی زبان ها روش عامیانه تری برای پرسیدن زمان دقیق دارند یا نه.
مثلا برای اینکه بگن ساعت دقیقا ده هست میگن:
It's ten sharp.
برای پرسیدن ساعت دقیق هم همچین جمله عامیانه ای دارند؟
اصلا از کلمه
exactly یا exact
برای این مورد استفاده می کنند یا کلمه دیگه ای استفاده میشه؟
Proposed translations
(English)
5 +3 | Do you have the exact time? | Muhammad Nejati |
5 +1 | Have you got the right time? | Fereshteh Izadi |
4 +1 | What's the time to the minute | Anis Esmaeili |
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
Do you have the exact time?
A very common sort of asking for the time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Have you got the right time?
https://www.lingotalk.io/blog/what-time-is-it-in-english/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-08 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Have you got the right time?
ساعت دقیقا چنده؟
https://www.lingotalk.io/blog/what-time-is-it-in-english/
https://englishnice.com/آموزش-ساعت-و-زمان-در-انگلیسی/
https://miraaraqi.com/mag/say-the-time/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-08 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Have you got the right time?
ساعت دقیقا چنده؟
https://www.lingotalk.io/blog/what-time-is-it-in-english/
https://englishnice.com/آموزش-ساعت-و-زمان-در-انگلیسی/
https://miraaraqi.com/mag/say-the-time/
+1
23 mins
What's the time to the minute
:عبارات جایگزین زیر رو پرسیدن سوال مورد نظر در چند سایت پیدا کردم
What's the time to the minute?
What's the precise time right now?
Do you have the accurate time?
Can you give me the time down to the second/minute?
What's the time to the minute?
What's the precise time right now?
Do you have the accurate time?
Can you give me the time down to the second/minute?
Something went wrong...