Il termine "potestades" va tradotto sicuramente con "poteri" mentre il termine "atribuciones", almeno per quanto riguarda l'ordinamento italiano, attiene più al contesto amministrativo ed è sostanzialmente sinonimo di "funzioni".

Ad ogni modo puoi tradurlo letteralmente con "attribuzioni". Vedi anche i riferimenti riportati qui di seguito:

Che tipo di atto è la procura notarile?
È un negozio unilaterale che attribuisce un potere di compiere un atto a un soggetto diverso dal soggetto nei confronti del quale l’atto produrrà effetto. Il rappresentante potrà, quindi, usare i poteri che gli sono stati conferiti oppure disinteressarsene; certo è che, nel momento in cui deciderà di agire in conformità al potere conferitogli, non potrà più disinteressarsene senza andare incontro a responsabilità.
Viene, allora, da chiedersi quali siano gli obblighi del rappresentante, visto che riceve solo un potere.
https://www.officinanotarile.it/procura-notarile/

Il Consiglio di Amministrazione o l’amministratore unico possono nominare uno o più direttori, procuratori e mandatari in genere per determinati atti o categorie di atti e conferire attribuzioni e poteri anche di firma a tali persone.
https://www.eon-energia.com/content/dam/eon/eon-energia/imag...