Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسلخ كيانه
English translation:
deprives him of his identity
Arabic term
تسلخ كيانه
Does this mean the group ignored him? Pretended he wasn't there?
كان يحاول أن يفرض نفسه ويُثبت وجوده بينهم. بقية الحلقة تبصقه، والجماعة تسلخ كيانه عن وجودها ....
Thanks!
Oct 8, 2023 11:13: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
deprives him of his identity
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
get rid of / exclude / eliminate / terminate him
كيانه= وجوده / ذاته
أزال وجوده /ذاته = eliminate him/ his existence
Eliminate his existence from the group
تسلخ كيانه عن وجودها
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Erasing his identity
He tried to make a place for himself and show he belonged with them ..... they were completely erasing his identity
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
The community is undermining his existence
is degrading his existence
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi )
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...