Marlin31 Oct 20, 2023:

Как-то смущает меня то, что написано в оригинале и переводе. Про горизонтальное положение донора все было бы просто - лег и вот оно, горизонтальное положение. А вот сердце - не лист бумаги, а конусообразный объект, который и в теле-то расположен под разными углами к разным плоскостям. И какую из плоскостей этого 3-х мерного объекта связывать с горизонтальной? Юзер решает сам? А вот что пишет Вики про плоскости в человеческом теле:
https://en.wikipedia.org/wiki/Coronal_plane
То, о чем я написал в начале - это coronal plane. A horizontal plane - ей перпендикулярна и горизонтальна только, когда сапиенс стоит. Имеет смысл посмотреть, в какой позиции должен находиться донор во время процедуры. Иначе получается какая-то несуразица.