Oct 23, 2023 20:15
7 mos ago
22 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tailgate-style
English to Spanish
Other
Other
tailgate-style
The tailgate-style fun included vendors and crafters offering a variety of creative spins on the famous pork roll, including pork roll empanadas, pork roll egg rolls, magnets, stickers and more!
The annual event benefits xxx, a comprehensive nonprofit organization that creates opportunities for low-income individuals.
Many volunteers at the event were past beneficiaries of xxx services, whose programs include employment assistance, financial education and housing.
Muchas gracias por la ayuda.
The annual event benefits xxx, a comprehensive nonprofit organization that creates opportunities for low-income individuals.
Many volunteers at the event were past beneficiaries of xxx services, whose programs include employment assistance, financial education and housing.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fiesta en el portón o puerta trasera (estilo Tailgate) |
Richard VH
|
| 3 | tipo picnic de baúl |
patinba
|
Proposed translations
2 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
fiesta en el portón o puerta trasera (estilo Tailgate)
Fiesta en el portón trasero
EE. UU.
: una reunión social en la que se sirven alimentos y bebidas en o cerca de la parte trasera de un vehículo estacionado como una camioneta que generalmente ocurre en un estacionamiento antes o después de un evento público como un partido de fútbol o un concierto
https://www.meaning88.com/dictionary/tailgate party
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-23 22:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/es/que-es-una-tailgate-party
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-23 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una fiesta en la puerta trasera es un tipo de reunión social que se lleva a cabo en los estacionamientos antes, y a menudo después, de un evento como un concierto, un partido de fútbol, un partido de béisbol u otra atracción. Los participantes usan las compuertas traseras abiertas de los automóviles para sentarse y acceder de manera improvisada a hieleras, comida, sillas plegables y otras necesidades de la fiesta.
Personas con intereses similares se reúnen en una fiesta en la puerta trasera para socializar y celebrar el evento al que asisten...
EE. UU.
: una reunión social en la que se sirven alimentos y bebidas en o cerca de la parte trasera de un vehículo estacionado como una camioneta que generalmente ocurre en un estacionamiento antes o después de un evento público como un partido de fútbol o un concierto
https://www.meaning88.com/dictionary/tailgate party
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-23 22:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/es/que-es-una-tailgate-party
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-10-23 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una fiesta en la puerta trasera es un tipo de reunión social que se lleva a cabo en los estacionamientos antes, y a menudo después, de un evento como un concierto, un partido de fútbol, un partido de béisbol u otra atracción. Los participantes usan las compuertas traseras abiertas de los automóviles para sentarse y acceder de manera improvisada a hieleras, comida, sillas plegables y otras necesidades de la fiesta.
Personas con intereses similares se reúnen en una fiesta en la puerta trasera para socializar y celebrar el evento al que asisten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
16 hrs
tipo picnic de baúl
Da una idea aproximada, aunque no exacta, de la actividad muy norteamericana, que tal vez sirva para el Río de la Plata.
Capítulo 4 La Dirección del Manejo
US Forest Service (.gov)
https://www.fs.usda.gov › stelprdb5443674
Picnic de baúl. Acampar de baúl. * Las zonas de manejo no coinciden completamente con los EOR. La tabla pr
Capítulo 4 La Dirección del Manejo
US Forest Service (.gov)
https://www.fs.usda.gov › stelprdb5443674
Picnic de baúl. Acampar de baúl. * Las zonas de manejo no coinciden completamente con los EOR. La tabla pr
Something went wrong...