Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بما يُغني عن إعادة سردها
English translation:
which relieves us from having to reiterate it
Added to glossary by
aya omar
Nov 5, 2023 14:44
7 mos ago
14 viewers *
Arabic term
بما يُغني عن إعادة سردها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
واقعات الدعوى وطلبات المدعية وأسانيد دفاعها وطلباتها مبينة على نحو تفصيلي بصحيفة افتتاحها ومذكرة الدفاع المقدمة منها امام الخبرة الموقرة؛ بما يُغني عن إعادة سردها منعاً للتكرار والإطالة دون مقتضى، وحرصاً على وقت عدالة الخبرة والمدعية تتمسك بكافة طلباتها وأوجه دفاعها السابق لها إبداؤها.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
which relieves us from having to reiterate it
reiterate: say something again or a number of times, typically for emphasis or clarity.
Example sentence:
she reiterated that the government would remain steadfast in its support
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
which makes it unnecessary to recount it/which makes it uncalled for recounting the incident
which makes it unnecessary to recount it.
which makes it uncalled for recounting the incident.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
recount = to say what happen
Example:
She was asked to recount the details of the incident to the court
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=recount&oq=recount&gs_lcrp=E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/recount
Other forms: recounted; recounting; recounts
As a verb, recount can mean either "tell the story of" or "add up again.
which makes it uncalled for recounting the incident.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
recount = to say what happen
Example:
She was asked to recount the details of the incident to the court
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=recount&oq=recount&gs_lcrp=E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/recount
Other forms: recounted; recounting; recounts
As a verb, recount can mean either "tell the story of" or "add up again.
+1
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
without the need for re-narration/ to obviate the need for further recitation
to obviate the need for further recitation
+1
7 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
which eliminates the need for recounting/stating them
...
Something went wrong...