Nov 11, 2023 23:59
6 mos ago
28 viewers *
English term
"world-firsts" & "only ins"
FVA
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Australia is a place of "world-firsts" & "only ins".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 11, 2023 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2023 12:05: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
English term (edited):
\"world-firsts\" & \"only ins\"
"lugares únicos"y "solamente en Australia"
Apto para material turístico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-11-13 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
Only in Australia - William Coleman
Oxford University Press
https://global.oup.com › academic › product › only-in...
Only in Australia. The History, Politics, and Economics of Australian Exceptionalism. Edited by William Coleman. Explains Australian Exceptionalism and the ...
$74.00
Things that only happen in Australia
Escape.com.au
https://www.escape.com.au › Top-lists
Sep 14, 2021 — Only in Australia - welcome to the hilariously weird happenings you won't find anywhere else on the planet. In no other nation will you ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2023-11-13 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Australia: Un país de lugares únicos y de "solamente en Australia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-11-13 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
Only in Australia - William Coleman
Oxford University Press
https://global.oup.com › academic › product › only-in...
Only in Australia. The History, Politics, and Economics of Australian Exceptionalism. Edited by William Coleman. Explains Australian Exceptionalism and the ...
$74.00
Things that only happen in Australia
Escape.com.au
https://www.escape.com.au › Top-lists
Sep 14, 2021 — Only in Australia - welcome to the hilariously weird happenings you won't find anywhere else on the planet. In no other nation will you ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2023-11-13 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Australia: Un país de lugares únicos y de "solamente en Australia"
+1
1 day 18 hrs
altamente desarrollado / del primer mundo con bellezas naturales exclusivas o únicas
La felicidad no se perderá
De acuerdo al ranking de la Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Humano, Australia es el país que ofrece las mejores condiciones para vivir en nuestro planeta. Durante los últimos años tanto Australia como sus principales ciudades aparecen siempre en los primeros lugares en todos los rankings confiables de calidad de vida en el mundo.
Prosperidad y brazos abiertos
Australia es un país altamente desarrollado, que cuenta con una increíble belleza natural, con ecosistemas y especies únicas en el mundo, un clima fantástico y alta tecnología, lo cual lo convierte en un país único, con grandes atractivos, que sin duda vale la pena conocer
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2023-11-13 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://australiancentre.com.br/es/australia/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2023-11-13 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Australia es un país "altamente desarrollado con bellezas naturales únicas (en el mundo)".
De acuerdo al ranking de la Organización de la Naciones Unidas para el Desarrollo Humano, Australia es el país que ofrece las mejores condiciones para vivir en nuestro planeta. Durante los últimos años tanto Australia como sus principales ciudades aparecen siempre en los primeros lugares en todos los rankings confiables de calidad de vida en el mundo.
Prosperidad y brazos abiertos
Australia es un país altamente desarrollado, que cuenta con una increíble belleza natural, con ecosistemas y especies únicas en el mundo, un clima fantástico y alta tecnología, lo cual lo convierte en un país único, con grandes atractivos, que sin duda vale la pena conocer
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2023-11-13 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://australiancentre.com.br/es/australia/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2023-11-13 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Australia es un país "altamente desarrollado con bellezas naturales únicas (en el mundo)".
151 days
"primer mundo" e "inigualable"
Una traducción de este estilo es acorde debido a que se refiere, según lo entendido, a la belleza y tipo de lugar al que se refiere, en este caso Australia.
Something went wrong...