English term
United Kingdom
Translation and Interpreting Services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Civilized retreat (tourism field)
How would you translate " a civilized retreat" into Italian? (tourism field)
"Civilized retreat in historic seaside town"
Nov 21, 2023 18:48: Alia Defria changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Nov 21, 2023 18:48: Alia Defria changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 21, 2023 18:49: Alia Defria changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Nov 21, 2023 18:49: Alia Defria changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 21, 2023 18:49: Fiona Grace Peterson changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Nov 21, 2023 18:51: Fiona Grace Peterson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
rifugio civilizzato
rifugio confortevole / tranquillo
immagino
civilized non mi piace
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rifugio accogliente
https://www.google.it/search?q="rifugio accogliente"&sca_esv...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2023-11-21 19:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g2005249-d3784588...
"Un rifugio accogliente in Val Camonica"
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
sistemazione tranquilla e confortevole
| agree |
Zea_Mays
: https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g60783-d113183-r...
1 day 2 hrs
|
rifugio sofisticato
guardate le foto
https://www.nytimes.com/slideshow/2019/09/24/dining/frevo-re...
during the belle epoque, noblemen, millionaire industrialists, financiers, and kings seeking **civilized retreats** from *civilization* carved up the rocky coast of the French Riviera, planting exotic gardens as stage settings for an extraordinary assortment of pastel pleasure palaces, such as the Villa Rose-Pierre at Grand-Hôtel du Cap-Ferrat featured in this month’s selection of vacation villas at the world’s leading resorts
https://robbreport.com/travel/destinations/from-the-editors-...
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
rifugio raffinato
The adjective 'refined' encompasses the notion of understatement and is often used to describe a well-appointed place to "escape civilization".
...a civilized retreat for those looking for a restful break. This three-story Greek Revival Michigan bed and breakfast is peacefully located ...
Italy
Fast, Efficient, Friendly
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, German to Italian
Discussion