English term
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
These hold the final breaths of our once-Kings.
في الحقيقة لم أستطع تحديد إلى من ترجع الكلمات "these" و "they" ولم يكتمل المعنى لدي
الشكر الجزيل مسبقاً
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
هؤلاء يحملون الأنفاس الأخيرة لملوكنا السابقين
they للأنفاس
| كل الشكر، كان ذلك مفيداً بالفعل |
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
هذه تحوي الأنفاس الأخيرة لملكونا السابقين
I assume that "these" and "they" are containers of some kind holding the final breaths of their once-kings.
In this context, hold means "contain"
Hold: to enclose and keep in a container or within bounds: CONTAIN
the jug holds one gallon
this corral will not hold all of the horses
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hold
If something holds a particular amount of something, it can contain that amount.
The small bottles don't seem to hold much.
...a stadium that holds over 30,000 people.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hold
| شكري الجزيل لك |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تضم هذه البقايا/ الآثار أنفاس الملوك السابقين
| كل شكري وامتناني |
Something went wrong...