Dec 22, 2023 17:59
5 mos ago
52 viewers *
English term
Slice and dice
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Slot games
É um tipo de combinação em um jogo de slot: "SLICE AND DICE - Places a Wild symbol in the centre os the reels. Creates 2 diagonal lines from the centre with the same random symbol. Random symbols will not replace any Wilds in their path."
Eu entendi o conceito, mas não consigo pensar em uma tradução que caiba nesse caso.
Eu entendi o conceito, mas não consigo pensar em uma tradução que caiba nesse caso.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Fatiamento
Entendi que precisa fazer um X (corte cruzado) com o mesmo símbolo. Como não encontrei nenhum termo específico na internet, sugiro "Fatiamento" para seguir o padrão das outras combinações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Subdividir / fragmentar / repartir (o quadro, a tela ou o tabuleiro)
Sugestão
46 mins
Apostar em vários resultados possíveis
Sugestão
58 mins
Multi-Linha
Pesquisei por tipos de apostas dessas máquina, e encontrei essa definição. Segundo o site, normalmente as máquinas só premiam quem acerta um linha, e pelo que eu entendi, esse está oferecendo prêmio para mais linhas.
Example sentence:
Os jogos de slots mais recentes são agora jogos baratos, oferecendo uma opção de várias linhas e vários créditos
1 hr
Linha em X
Sugestão com base no conceito de linhas de pagamento.
Reference:
https://www.leovegas.com/pt-br/blog/cassino/guia/mecanicas-de-pagamento
https://10jqka.blogs.sapo.pt/como-funcionam-as-linhas-de-pagamento-12048
3 days 8 hrs
Retalhar
Eu sugeriria "retalhar" simplesmente porque existe uma habilidade de personagem clássica que também se chama Slice and Dice em um jogo de RPG muito famoso e que foi traduzida dessa forma.
Something went wrong...