Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another county heard from
Portuguese translation:
(mais um) a dar ares de sua graça
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 16 03:24
4 mos ago
31 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
another county heard from
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dictionary of Idioms, Proverbs, and Sayings
1. Federal protection was just another "county heard from" in the long line of [the horses'] history. (Janet Ferguson on the long history of horses in the US). https://rtfitchauthor.com/2010/01/24/the-theft-of-an-america...
2. Jane's cousin from California decided to contest the will--another county heard from. (C. Ammer).
another county heard from: An unexpected person who has spoken up or arrived on the scene.
In: "The American Heritage Dictionary of Idioms" by Christine Ammer.
Pensei em algo assim: outra pessoa/voz a se manifestar / a comparecer OU ... que se manifestou / que compareceu.
O que é melhor: o verbo no infinitivo ou no pretérito?
Alguma outra tradução que seja compatível com a definição acima?
"A proteção federal foi apenas 'outra voz a se manifestar' na longa linha da história [dos cavalos]" ??
"A proteção federal foi apenas 'outra voz que se manifestou' na longa linha da história [dos cavalos]" ??
L2: PT-Br
Registro: idiomático
2. Jane's cousin from California decided to contest the will--another county heard from. (C. Ammer).
another county heard from: An unexpected person who has spoken up or arrived on the scene.
In: "The American Heritage Dictionary of Idioms" by Christine Ammer.
Pensei em algo assim: outra pessoa/voz a se manifestar / a comparecer OU ... que se manifestou / que compareceu.
O que é melhor: o verbo no infinitivo ou no pretérito?
Alguma outra tradução que seja compatível com a definição acima?
"A proteção federal foi apenas 'outra voz a se manifestar' na longa linha da história [dos cavalos]" ??
"A proteção federal foi apenas 'outra voz que se manifestou' na longa linha da história [dos cavalos]" ??
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | (mais um) a dar ares de sua graça |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
(mais um) a dar ares de sua graça
Dar ares de sua graça. Aparecer; manifestar-se, onde era esperado ou desejado
https://www.osdicionarios.com/c/significado/ares
https://www.google.com/search?q="dar ares de sua graça"&sca_...
https://www.osdicionarios.com/c/significado/ares
https://www.google.com/search?q="dar ares de sua graça"&sca_...
Example sentence:
Agora que o calor começa a dar ares de sua graça, é importante relembrar motociclistas não só da importância e obrigatoriedade do uso de capacete
Protagonista em vários desfiles, o acessório voltou a dar ares de sua graça em apresentações de Donatella Versace, Richard Quinn, Gucci
Note from asker:
| Perfeito. Obrigado, Ana. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
José Patrício
2 hrs
|
|
Obrigada, José!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
6 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
: "dar o ar de sua graça" é variação
8 hrs
|
|
Obrigada, Tainá!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
No entanto, de uma forma coloquial, ‘dar ares da sua graça’, dá um pouquinho de ênfase à conversa.
Um tudo nada melhor.
O verbo no infinitivo ou no pretérito?
É igual, só que ‘outra voz a se manifestar’, tem um pouco mais de musicalidade!
Quando há dois, há escolha, não é?...
,