Glossary entry

English term or phrase:

KGS

Portuguese translation:

Kg

Added to glossary by Flávia Tróglio
Feb 21 22:21
2 mos ago
50 viewers *
English term

KGS

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
Acredito que seja uma unidade de medida de peso.

"Packing: by 02-03 piles kraft bag.
With Inner polyline , PP outside.
(50 KGS, 35 KGS, 25 KGS) Net bag as per customer’s requirement."

Aparece num catálogo de produtos como chás, temperos... que são colocados em sacos de papel kraft.

Acredito que não se refira a quilogramas, pois sacos de papel kraft são pequenos e não aguentariam esse peso. (?)

Alguém pode ajudar?
Grata!
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 kg

Discussion

Flávia Tróglio (asker) Feb 21:
Muito obrigada!
Bruna Mattos Feb 21:
@Flávia Há sacos de kraft que suportam esse peso. Veja: https://petrotarco.com/team/oxidized-bitumen-kraft_bag_packi...
Matheus Chaud Feb 21:
Laminados Se for laminado, como o texto sugere (uma camada interna de plástico, uma camada de papel e outra camada de plástico por fora), a resistência pode aumentar muito. Aguenta vários quilos tranquilamente!

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

kg

Quilogramas! Sem plural em português.
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Bruna Mattos
17 mins
agree Matheus Chaud
18 mins
agree Nelson Soares
22 mins
agree Laeticia Maris
44 mins
agree O G V : correção pertinente!
2 hrs
agree Clauwolf
14 hrs
agree Yuri Toledo
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search