Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estrategia multipaís
Dutch translation:
meerlandenstrategie
Added to glossary by
elenavdwb
Feb 28 10:20
2 mos ago
7 viewers *
Spanish term
Estrategia multipaís
Spanish to Dutch
Other
Marketing / Market Research
La estrategia multipaís es la estrategia internacional que adapta los servicios a los requisitos locales de cada país en el que se venden, mientras que unaestrategia global busca fundamentalmente que una empresa nacional o local participe en un mercado internacional.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | meerlandenstrategie |
Stieneke Hulshof
|
| 4 +1 | Differentiatiestrategie |
Charlotte Brutin
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meerlandenstrategie
De term die ik heb gevonden blijft dichterbij de brontaal, maar wordt wel degelijk gebruikt in de context. Zie onderstaande toelichting/voorbeelden en websites (er zijn er meer).
Vertaling bovenstaande Spaanse zin: Een meerlandenstrategie is een internationale strategie die diensten aanpast aan de lokale vereisten van elk land waar ze verkocht worden, terwijl een wereldwijde strategie er vooral op gericht is een nationaal of lokaal bedrijf te betrekken bij een internationale markt.
'Dit artikel gaat over de management control van dochterondernemingen van Nederlandse moederonder-nemingen in Centraal Europa, in het bijzonder in Polen, Tsjechië, Slowakije en Hongarije. Het onderzoek verkent de invloed van multinationale strategieën en verschillen in nationale cultuur tussen Nederland en landen in Centraal Europa op de management control van deze dochterondernemingen. Enerzijds blijken een-dimensionale strategieën een bepalende factor voor het management control patroon te zijn. Zo overheerst bij de globale strategie, die is gericht op het realiseren van wereldwijde efficiency, de persoonlijk -gecentraliseerde en formeel-bureaucratische sturing. Bij de meerlandenstrategie, die beoogt land-specifi eke concurrentie voordelen te bereiken, is de resultaatsturing en sturing door middel van socialisatie dominant. De mogelijke invloeden van de landscultuur zijn bij deze een-dimensionale strategieën afwezig of worden ‘weggedrukt’ door de effecten van de strategie'.
' Topman Poortinga zegt in de brief 'uitermate tevreden' te zijn over het verloop van de resultaten in het voorbije jaar. De nadelige gevolgen van de uitbraak van vogelgriep zijn beperkt gebleven. Het bedrijf kon met het slachten van kippen uitwijken naar vestigingen in omringende landen. De perikelen (rond de vogelgriep) laten duidelijk zien dat de door Plukon ingezette meerlandenstrategie in tijden van crisis rust geeft", schrijft Poortinga.'
https://www.pluimveeweb.nl/artikel/153623-investeerder-gilde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2024-02-28 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Verdeel risico's over landen'
Ook adviseert Gartner een roadmap te bouwen waarin risico's zijn verdeeld over meerdere landen en/of goedkope on-shore centres. Gartner voorspelt dat 65% van de grote organisaties die offshore of nearshore service delivery centres inzetten in 2023 hiervoor een meerlandenstrategie hebben omarmd. Het onderzoeksbureau verwacht dat door zorgen over geopolitieke verstoringen tot 2022 de vraag naar intelligente automatiseringsdiensten met tenminste 25% is gestegen.'
https://www.dutchitchannel.nl/news/151716/gartner-geopolitie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2024-02-28 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de ruimte voor de voorbeeldzinnen is altijd zo beperkt, en daarom verscheen een gedeelte niet. Ik heb een deel maar opnieuw toegevoegd.
Vertaling bovenstaande Spaanse zin: Een meerlandenstrategie is een internationale strategie die diensten aanpast aan de lokale vereisten van elk land waar ze verkocht worden, terwijl een wereldwijde strategie er vooral op gericht is een nationaal of lokaal bedrijf te betrekken bij een internationale markt.
'Dit artikel gaat over de management control van dochterondernemingen van Nederlandse moederonder-nemingen in Centraal Europa, in het bijzonder in Polen, Tsjechië, Slowakije en Hongarije. Het onderzoek verkent de invloed van multinationale strategieën en verschillen in nationale cultuur tussen Nederland en landen in Centraal Europa op de management control van deze dochterondernemingen. Enerzijds blijken een-dimensionale strategieën een bepalende factor voor het management control patroon te zijn. Zo overheerst bij de globale strategie, die is gericht op het realiseren van wereldwijde efficiency, de persoonlijk -gecentraliseerde en formeel-bureaucratische sturing. Bij de meerlandenstrategie, die beoogt land-specifi eke concurrentie voordelen te bereiken, is de resultaatsturing en sturing door middel van socialisatie dominant. De mogelijke invloeden van de landscultuur zijn bij deze een-dimensionale strategieën afwezig of worden ‘weggedrukt’ door de effecten van de strategie'.
' Topman Poortinga zegt in de brief 'uitermate tevreden' te zijn over het verloop van de resultaten in het voorbije jaar. De nadelige gevolgen van de uitbraak van vogelgriep zijn beperkt gebleven. Het bedrijf kon met het slachten van kippen uitwijken naar vestigingen in omringende landen. De perikelen (rond de vogelgriep) laten duidelijk zien dat de door Plukon ingezette meerlandenstrategie in tijden van crisis rust geeft", schrijft Poortinga.'
https://www.pluimveeweb.nl/artikel/153623-investeerder-gilde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2024-02-28 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Verdeel risico's over landen'
Ook adviseert Gartner een roadmap te bouwen waarin risico's zijn verdeeld over meerdere landen en/of goedkope on-shore centres. Gartner voorspelt dat 65% van de grote organisaties die offshore of nearshore service delivery centres inzetten in 2023 hiervoor een meerlandenstrategie hebben omarmd. Het onderzoeksbureau verwacht dat door zorgen over geopolitieke verstoringen tot 2022 de vraag naar intelligente automatiseringsdiensten met tenminste 25% is gestegen.'
https://www.dutchitchannel.nl/news/151716/gartner-geopolitie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2024-02-28 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de ruimte voor de voorbeeldzinnen is altijd zo beperkt, en daarom verscheen een gedeelte niet. Ik heb een deel maar opnieuw toegevoegd.
Example sentence:
'Dit artikel gaat over de management control van dochterondernemingen van Nederlandse moederonder-nemingen in Centraal Europa, in het bijzonder in Polen, Tsjechië, Slowakije en Hongarije. Het onderzoek verkent de invloed van multi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
25 mins
Charlotte Brutin
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Passionate about languages and people
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
Differentiatiestrategie
Zowel "differentiatiestrategie" as "lokale strategie" kunnen worden gebruikt, afhankelijk van waar de strategie exact van uitgaat.
Differentiatiestrategie
Bij de differentiatiestrategie wordt de eerste strategie toegepast waarbij rekening wordt gehouden met culturele en economische verschillen tussen verschillende landen. In deze strategie wordt de communicatie dusdanig aangepast dat deze in lijn is met en aansluit bij de leef- en denkwereld van de lokale doelgroep. Hoewel in deze strategie nog steeds dezelfde merk- en reclamestrategie wordt gebruikt, krijgt deze op een andere manier invulling.
Lokale strategie
De lokale strategie, of cultuurspecifieke strategie, is een uitstekend voorbeeld van ‘Think Global, act local‘. Het wordt toegepast door bedrijven en ondernemers die de verschillen tussen landen (h)erkennen en deze verschillen beschouwen als potentiële bedreigingen voor hun merk- en reclamestrategie. Deze aanpak houdt in dat bedrijven wereldwijd denken, rekening houdend met de mondiale markt en trends, maar tegelijkertijd lokaal handelen door hun strategieën aan te passen aan de unieke culturele en marktomstandigheden in elk land waar ze actief zijn. Hierdoor kunnen ze effectiever inspelen op lokale behoeften en verwachtingen, wat essentieel is voor het succes en de relevantie van hun merk op internationaal niveau.
Het volledige tegenovergestelde is dan de globale strategie:
Deze strategie wordt wereldwijd gehanteerd, ongeacht het land, de tijdzone of de boodschap. De voornaamste drijfveer achter deze strategie zijn de daaraan verbonden kosten. Het is van essentieel belang om bij deze strategie een lokale vestiging te betrekken bij de ontwikkeling van campagnes, om op die manier culturele fouten te vermijden
Er is ook nog de adaptatiestrategie, maar hier gaat het in dit voorbeeld zeker niet over, aangezien de aanpassing aan de lokale markten te klein is:
Adaptiestrategie
Een adaptatiestrategie wordt wereldwijd gelijk toegepast, maar er worden vaak nog aanpassingen aan de communicatie gedaan die zijn gericht op de lokale omstandigheden. Met deze strategie kan het bijvoorbeeld voorkomen dat op het hoofdkantoor een advertentie wordt gecreëerd met Europese werknemers, waarna dezelfde advertentie in Azië wordt gebruikt met een afbeelding van Aziatische werknemers.
Differentiatiestrategie
Bij de differentiatiestrategie wordt de eerste strategie toegepast waarbij rekening wordt gehouden met culturele en economische verschillen tussen verschillende landen. In deze strategie wordt de communicatie dusdanig aangepast dat deze in lijn is met en aansluit bij de leef- en denkwereld van de lokale doelgroep. Hoewel in deze strategie nog steeds dezelfde merk- en reclamestrategie wordt gebruikt, krijgt deze op een andere manier invulling.
Lokale strategie
De lokale strategie, of cultuurspecifieke strategie, is een uitstekend voorbeeld van ‘Think Global, act local‘. Het wordt toegepast door bedrijven en ondernemers die de verschillen tussen landen (h)erkennen en deze verschillen beschouwen als potentiële bedreigingen voor hun merk- en reclamestrategie. Deze aanpak houdt in dat bedrijven wereldwijd denken, rekening houdend met de mondiale markt en trends, maar tegelijkertijd lokaal handelen door hun strategieën aan te passen aan de unieke culturele en marktomstandigheden in elk land waar ze actief zijn. Hierdoor kunnen ze effectiever inspelen op lokale behoeften en verwachtingen, wat essentieel is voor het succes en de relevantie van hun merk op internationaal niveau.
Het volledige tegenovergestelde is dan de globale strategie:
Deze strategie wordt wereldwijd gehanteerd, ongeacht het land, de tijdzone of de boodschap. De voornaamste drijfveer achter deze strategie zijn de daaraan verbonden kosten. Het is van essentieel belang om bij deze strategie een lokale vestiging te betrekken bij de ontwikkeling van campagnes, om op die manier culturele fouten te vermijden
Er is ook nog de adaptatiestrategie, maar hier gaat het in dit voorbeeld zeker niet over, aangezien de aanpassing aan de lokale markten te klein is:
Adaptiestrategie
Een adaptatiestrategie wordt wereldwijd gelijk toegepast, maar er worden vaak nog aanpassingen aan de communicatie gedaan die zijn gericht op de lokale omstandigheden. Met deze strategie kan het bijvoorbeeld voorkomen dat op het hoofdkantoor een advertentie wordt gecreëerd met Europese werknemers, waarna dezelfde advertentie in Azië wordt gebruikt met een afbeelding van Aziatische werknemers.
Reference:
https://mijndigitalewerkplaats.nl/marketingstrategieen-voor-een-internationale-doelgroep/
Something went wrong...