Mar 18 15:22
2 mos ago
15 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
Constancia de supervisión y visado
FVA
Not for points
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Technical report - Argentina
Dear Colleagues,
I am doing a review of a technical report translation on the Govt of the Province of Buenos Aires headed paper. There are some references to "supervisión/supervisado" and I am not convinced that this should be translated as "supervision/supervised" in the following contexts (I have also added my suggestions on how these terms could be translated):
1. Referencia: Supervision Dictamen Comite - I think this should be "Review of Committee Opinion"
2. Constancia de supervisión y visado - "Certificate of monitoring and endorsement"
3. El Comité de Ética Central ha supervisado el dictamen emitido por el Comité de Ética en Investigación Centro
de Investigaciones - The CEC has reviewed the opinion issued by..."
4. La presente supervisión no implica evaluación alguna de los criterios éticos considerados por el Comité en la aprobación del estudio. - "This review does not involve any assessment of the ethical criteria considered..."
5. La supervisión de criterios éticos se realiza a través de los procedimientos establecidos por el REGLAMENTO DE SUPERVISION Y FISCALIZACION DE LOS COMITES DE ETICA INSTITUCIONALES del Comité de Ética Central - "The review of ethical criteria is carried out through the procedures set out by the REGULATIONS ON MONITORING AND AUDITING"
I would appreciate your thoughts on this.
Many thanks in advance,
Salma
I am doing a review of a technical report translation on the Govt of the Province of Buenos Aires headed paper. There are some references to "supervisión/supervisado" and I am not convinced that this should be translated as "supervision/supervised" in the following contexts (I have also added my suggestions on how these terms could be translated):
1. Referencia: Supervision Dictamen Comite - I think this should be "Review of Committee Opinion"
2. Constancia de supervisión y visado - "Certificate of monitoring and endorsement"
3. El Comité de Ética Central ha supervisado el dictamen emitido por el Comité de Ética en Investigación Centro
de Investigaciones - The CEC has reviewed the opinion issued by..."
4. La presente supervisión no implica evaluación alguna de los criterios éticos considerados por el Comité en la aprobación del estudio. - "This review does not involve any assessment of the ethical criteria considered..."
5. La supervisión de criterios éticos se realiza a través de los procedimientos establecidos por el REGLAMENTO DE SUPERVISION Y FISCALIZACION DE LOS COMITES DE ETICA INSTITUCIONALES del Comité de Ética Central - "The review of ethical criteria is carried out through the procedures set out by the REGULATIONS ON MONITORING AND AUDITING"
I would appreciate your thoughts on this.
Many thanks in advance,
Salma
Proposed translations
(English)
| 4 | record of scrutiny (review) and sign-off |
Adrian MM.
|
| 4 | Certificate of monitoring and endorsement |
Remo Fugnit
|
Proposed translations
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
record of scrutiny (review) and sign-off
Constancia in Arg. (proof, *record*, written evidence: West) might have been issued by a non-notarial agency, as opposed to a Certificado issued by a Notary or Scrivener. Query: Commissioner for Oaths > 'in British English, a solicitor authorized to authenticate oaths on sworn statements' (inaccurate as Barristers - capital 'B') are also authorized).
Oversight in BrE means a lapse or failing, so the opposite of the watching brief in AmE.
... ha supervisado el dictamen : has reviewed or scrutinis/zed the opinion ('oversighted' vs. monitored or scrutinised might be problematical in AmE)
Sign-off for visado gets round the (insurance etc.) endorsement vs. (legal writ or BrE: bill of exchange/ AmE: draft) indorsement spelling conundrum. Contrary to UK Notarial opinion, 'indorse/ment' is not a 'quaint English legal spelling'.
Oversight in BrE means a lapse or failing, so the opposite of the watching brief in AmE.
... ha supervisado el dictamen : has reviewed or scrutinis/zed the opinion ('oversighted' vs. monitored or scrutinised might be problematical in AmE)
Sign-off for visado gets round the (insurance etc.) endorsement vs. (legal writ or BrE: bill of exchange/ AmE: draft) indorsement spelling conundrum. Contrary to UK Notarial opinion, 'indorse/ment' is not a 'quaint English legal spelling'.
Example sentence:
Progress of Scrutiny records the decisions taken by the NB critics: *UK House of Lords* European Affairs Committee on European documents that have been deposited ...
The meaning of WATCHING BRIEF is an act of watching the actions of a person or organization to make sure nothing illegal or wrong is being done.
Note from asker:
| Thank you. I agree that "oversight" would not be a suitable translation in this context. |
2 days 5 mins
Remo Fugnit
Philippines
Philippines
Native in English
Philippines
Spanish, French, Filipino, into English
Native in: English , Tagalog
Works in: Spanish to English, French to English, Tagalog to English, and 5 more.
Certificate of monitoring and endorsement
Here are my opinions in American English translations:
1. Referencia: Supervisión Dictamen Comité - I think this should be Review of Committee Opinion
-> I'm not sure about my translation of these three words, did it say "del Comité"? But separately, I would translate them as "Monitoring" "Opinion" "Committee".
2. Constancia de supervisión y visado - Certificate of monitoring and endorsement
-> I agree with your translation.
3. El Comité de Ética Central ha supervisado el dictamen emitido por el Comité de Ética en Investigación Centro de Investigaciones - The CEC has reviewed the opinion issued by...
-> I agree with your translation.
4. La presente supervisión no implica evaluación alguna de los criterios éticos considerados por el Comité en la aprobación del estudio. - This review does not involve any assessment of the ethical criteria considered...
-> I agree with your translation.
-> I would also write it as This review does not imply any evaluation for the ethical criteria considered...
5. La supervisión de criterios éticos se realiza a través de los procedimientos establecidos por el REGLAMENTO DE SUPERVISION Y FISCALIZACION DE LOS COMITES DE ETICA INSTITUCIONALES del Comité de Ética Central
- The review of ethical criteria is carried out through the procedures set out by the REGULATIONS ON MONITORING AND AUDITING
-> This seems fine. I agree with your translation.
1. Referencia: Supervisión Dictamen Comité - I think this should be Review of Committee Opinion
-> I'm not sure about my translation of these three words, did it say "del Comité"? But separately, I would translate them as "Monitoring" "Opinion" "Committee".
2. Constancia de supervisión y visado - Certificate of monitoring and endorsement
-> I agree with your translation.
3. El Comité de Ética Central ha supervisado el dictamen emitido por el Comité de Ética en Investigación Centro de Investigaciones - The CEC has reviewed the opinion issued by...
-> I agree with your translation.
4. La presente supervisión no implica evaluación alguna de los criterios éticos considerados por el Comité en la aprobación del estudio. - This review does not involve any assessment of the ethical criteria considered...
-> I agree with your translation.
-> I would also write it as This review does not imply any evaluation for the ethical criteria considered...
5. La supervisión de criterios éticos se realiza a través de los procedimientos establecidos por el REGLAMENTO DE SUPERVISION Y FISCALIZACION DE LOS COMITES DE ETICA INSTITUCIONALES del Comité de Ética Central
- The review of ethical criteria is carried out through the procedures set out by the REGULATIONS ON MONITORING AND AUDITING
-> This seems fine. I agree with your translation.
Example sentence:
El Grupo de Supervisión no tiene constancia de que se solicitara una exención al Comité.
The Monitoring Group is not aware that an exemption was requested from the Committee.
Reference:
https://documents.un.org/doc/undoc/gen/n08/290/71/pdf/n0829071.pdf?token=9u57XMCliL1RDGatnP&fe=true
https://documents.un.org/doc/undoc/gen/n08/290/68/pdf/n0829068.pdf?token=eAy9jjCKMAHC0KeTat&fe=true
Note from asker:
| Thank you. To me, it just didn't make sense to use literal English translations within the context of this document. |
Discussion