Apr 3 09:44
1 mo ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
paper trails
English to Arabic
Other
Management
Meanwhile, those companies that focus on creating paper trails and justifications end up in the same position at a later date. Even worse, these companies have a higher percentage of labor disputes and lawsuits for employment practices.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الملقات الورقية/السجلات الورقية |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
19 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
الملقات الورقية/السجلات الورقية
نصياً مسارات ورقية
نصياً مسارات ورقية وقد استخدمت مرة بهذا المصطلح النصي في احدى ترجمات الامم المتحدة ولكن يبدو ان المترجم راح من باله بأن المسارات الورقية هذه هي مجرد الملفات/ السجلات الورقية لأي عملية تجارية او صفقة تجارية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-04-03 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
أسف للخطأ : الملفات الورقية
ترجمة الامم المتحدة النصية
https://iraq.iom.int › ar › stories › msarat-wrqyt-jdydt-twsy-ntaq-alwswl-aly-alwthayq-almdnyt-llatfal-fy-alraq
مسارات ورقية جديدة: توسيع نطاق الوصول إلى الوثائق المدنية للأطفال
تعد المنظمة الدولية للهجرة جزءًا من منظومة الأمم المتحدة باعتبارها المنظمة الحكومية الدولية الرائدة التي تروج منذ عام 1951 للهجرة الإنسانية والمنظمة لصالح الجميع ، حيث تضم 175 دولة عضو وتتواجد في أكثر من 100 دولة.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-04-03 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
أدلة ورقية / مستندات ورقية / وثائق ورقية
ولكن هذه المستندات الورقية تكون محفوظة في سجلات او ملفات او حافظات
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-04-03 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
السجلات الورقية للوثائق والمستندات
توضح فيه نشاط وتاريخ ومسار العملية او الصفقة او المشروع او القضية
https://en.wiktionary.org/wiki/paper_trail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-03 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
الأدلة الموثقة اقتراح جيد
إن لم يكن هناك حاجة من خلال النص إلى التفريق بين الأدلة الورقية والأدلة الألكترونية
نصياً مسارات ورقية وقد استخدمت مرة بهذا المصطلح النصي في احدى ترجمات الامم المتحدة ولكن يبدو ان المترجم راح من باله بأن المسارات الورقية هذه هي مجرد الملفات/ السجلات الورقية لأي عملية تجارية او صفقة تجارية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-04-03 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
أسف للخطأ : الملفات الورقية
ترجمة الامم المتحدة النصية
https://iraq.iom.int › ar › stories › msarat-wrqyt-jdydt-twsy-ntaq-alwswl-aly-alwthayq-almdnyt-llatfal-fy-alraq
مسارات ورقية جديدة: توسيع نطاق الوصول إلى الوثائق المدنية للأطفال
تعد المنظمة الدولية للهجرة جزءًا من منظومة الأمم المتحدة باعتبارها المنظمة الحكومية الدولية الرائدة التي تروج منذ عام 1951 للهجرة الإنسانية والمنظمة لصالح الجميع ، حيث تضم 175 دولة عضو وتتواجد في أكثر من 100 دولة.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-04-03 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
أدلة ورقية / مستندات ورقية / وثائق ورقية
ولكن هذه المستندات الورقية تكون محفوظة في سجلات او ملفات او حافظات
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-04-03 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
السجلات الورقية للوثائق والمستندات
توضح فيه نشاط وتاريخ ومسار العملية او الصفقة او المشروع او القضية
https://en.wiktionary.org/wiki/paper_trail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-03 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
الأدلة الموثقة اقتراح جيد
إن لم يكن هناك حاجة من خلال النص إلى التفريق بين الأدلة الورقية والأدلة الألكترونية
Note from asker:
| أعجبتني اختياركم لكلمة "الأدلة" لأنها تناسب السياق هنا تماماً، لكنني ترجمتها " الأدلة الموثقة" بدلاً من "الورقية" ما رأيكم؟ أليست مناسبة أكثر؟ |
Something went wrong...