Ciao Lorenzo,

Concordo, IG sta per "Interessengemeinschaft". Ho trovato questo articolo in cui il nome viene riportato per esteso ("Interessengemeinschaft Tierversuchsverbotsinitiative"): https://www.srf.ch/news/schweiz/letzte-initiative-gescheiter...

Per questo caso specifico, vedo che anche in italiano viene lasciato il nome tedesco o che al massimo viene riportata una traduzione di servizio tra parentesi (ad es. qui sotto a "Riassunto messaggio/rapporto" > Situazione iniziale: https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge... Purtroppo non riesco ad accedere al sito ufficiale (https://www.tierversuchsfreiezukunft.ch/), ma lascio qui un paio di link di fonti in italiano che parlano del gruppo.

https://www.admin.ch/ch/i/pore/vi/ut/i_477.it.pdf
https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/it/dokumente/2019/02/defi...
https://www.bk.admin.ch/ch/i/pore/vi/vis477.html
https://www.ticinonews.ch/ticino/sperimentazione-animale-il-...

In Termdat non c'è la voce italiana per "IG" ma ho trovato un documento del Dipartimento federale dell’economia,
della formazione e della ricerca che utilizza "comunità di interessi" come traducente. Lascio la versione italiana e tedesca del documento qui sotto tra le fonti.

Spero di essere stata d'aiuto e buon lavoro