Glossary entry

French term or phrase:

signes convictionnels

Italian translation:

simboli/codici identitari

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-05-06 10:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3 07:16
1 mo ago
13 viewers *
French term

signes convictionnels

French to Italian Other Government / Politics
Il lui échappe au moins sur les dossiers socio-économiques, parce que sur ce dossier-là, ils ont plutôt une position très de droite qui va être à l'encontre de certaines priorités de la population belgo-marocaine, précarisées en particulier.
Dans le domaine plutôt culturel-identitaire, avec l'abattage rituel d'une part, mais aussi les signes convictionnels et le port du voile dans l'administration publique, ce n'est pas là où le MR va pouvoir capter cette population-là.
Par contre, essayer de valoriser le nationalisme marocain qui existe aussi parmi la population belgo-marocaine est peut-être une manière de pouvoir attirer des bonnes grâces ou l'intérêt de la population belgo-marocaine, sans pour autant qu'aujourd'hui on sache si c'est un calcul qui va fonctionner ou pas.

Proposed translations

+2
1 day 18 hrs
Selected

simboli/codici identitari

Quindi i simboli identitari (chador, turbante sikh…), non devono essere simboli catalizzatori di differenze religiose, ma simboli di appartenenza ad una cultura da parte del singolo migrante o della comunità.
https://reteintegrazione.xoom.it/in_rete02/Comunicazione Int...
Peer comment(s):

agree Emmanuella : Oui
14 hrs
grazie Emmanuella e buona serata!
agree BdiL
1 day 9 hrs
molte grazie e un saluto cordiale!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins

simboli/segni di appartenenza religiosa

Il niqab è un segno di appartenenza religiosa

Simbolo di appartenenza religiosa induista, nell'India settentrionale è utilizzato solo dalle donne sposate...
Peer comment(s):

agree zerlina
16 hrs
Something went wrong...
22 mins

segni/simboli di adesione

alternativa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search