Aug 6, 2004 20:40
19 yrs ago
English term
Sign-Up
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Credit Card Information
Card Type
Credit Card Sign-Up
Promo Code Sign-Up
Card Type
Credit Card Sign-Up
Promo Code Sign-Up
Proposed translations
(Russian)
| 4 | регистрация |
arterm
|
| 4 +3 | Вход в систему с регистрацией |
Sergey Strakhov
|
| 4 | оформление |
Yelena.
|
Change log
Sep 2, 2006 22:55: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Selected
регистрация
может просто регистрация кредитной карты в системе или этого промо-кода?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
оформление
... кредитной карты
+3
14 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Вход в систему с регистрацией
...
... Sign up to receive messages from ... приглашение для входа в систему: ... того
как авторизация успешно прошла ...
www.bigmoney.spb.ru:8100/getpaid.html
... Sign up to receive messages from ... приглашение для входа в систему: ... того
как авторизация успешно прошла ...
www.bigmoney.spb.ru:8100/getpaid.html
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
| agree |
Andrew Vdovin
7 hrs
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Здесь, по-моему, лучше просто "Вход в систему по кред. карте"
7 hrs
|
Something went wrong...