Как вариант. Вот тут есть картинка:

http://www.shhc.com.au/bedroom/overhead_monkeybar.shtml

http://oknovmir.thesydneytimes.com.au/?aid=507
Проведенный в Австралии анализ травм на детских площадках показал, что наиболее безопасным покрытием является резиновое, в два раза чаще травмы возникают при падении на покрытие из измельченной древесной коры и в пять раз чаще бывают несчастья при падении детей на асфальт. Самым опасным спортивным снарядом оказалась двойная перекладина (monkey bar - перекладина обезьяны), в два раза реже дети падали со шведской стенки (climbing frame), в семь раз реже - с качелей и горок.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-20 21:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь это приспособление описано с отрицательной стороны, потому что детки подтягиваются, передвигаются с помощью рук- и под весом тела падают(руки-то слабые). Но так как в кровати упасть некуда- то подтягивание на руках приводит к желаемым результатам( параплегик-паралич конечностей, в данном случае, нижних, а руки продолжают функционировать).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-12-20 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

На одном из сайтов при попытке найти что-то медицинское со словом \"перекладина\" появилось следующее:http://www.meduhod.ru/diseases/bedro.shtml
Уход за больным с переломом шейки бедра
Физическая активность
Над кроватью больного необходимо установить расположенную вдоль кровати БАЛКАНСКУЮ РАМУ на высоте, удобной для пациента. Эта ПЕРЕКЛАДИНА позволит:
• подтягиваться,
• перемещаться по кровати вверх, вниз, в стороны,
• удобно устанавливать судно
• делать физические упражнения в большом объеме
• быстро и хорошо перестилать постель
• с наименьшими затратами проводить профилактику или обработку пролежней.
При дальнейшем исследовании оказалось, что это то, что нужно. Правда, почему эта штука называется \"балканская\" (рама- понятно)- объяснить не могу. Но уверена, что это именно то приспособление, которое Вы имеете в виду. Кстати, в Российских больницах они существуют давно, но названием я никогда раньше не интересовалась.
http://www.aerograd.ru/zgbook.html
....штука такая, чтобы вставать с постели, подтягиваясь на руках, как за поручень (при переломе ребра, когда на спину не опереться). И вообще возможно ли такую дома установить? Заранее мерси и все такое...,

Штука называется \"Балканская рама\" (095) 456 9750 или 454 21 65. Контора называется \"Конмет Холдинг\" и занимается производством и продажей разных медицинских и ортопедических дивайсов.
http://reception.murman.ru/govern/virtconf.nsf/all2003/quest...
Больной лишен возможности помочь себе сам здоровыми руками, так как администрация не может найти одну кровать с «балканской рамой». http://medprom.ru/medprom/mpp_0000354
Кровать функциональная с дополнительными приспособлениями: боковые ограждения, держатели для капельниц, консоли с регулируемой по высоте скобой, подкатные стойки с блоками для груза, подставки под судно, \"балканская рама\" и др.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2004-12-21 02:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Александру- зачем называть трапецию перекладиной, когда для всего существуют соответствующие названия в английском языке?
трапеция ж.
1. мат. trapezium
2. спорт. trapeze

11.bar -спорт.
1) перекладина (гимнастическая)
2) pl брусья
uneven bars — разновысокие брусья
3) планка для прыжков в высоту
he cleared the bar at two metres — он взял двухметровую высоту
4) жердь (гимнастическая)
5) pl гантели
6) штанга с постоянным весом
Далее, по поводу ответа- это любая перекладина, вдоль и поперек, \"балканская\" рама и \"рукоход\"- существуют разные названия. Основа их - в том, что это набор перекладин, за которые цепляются руками ( как обезьяны).Есть даже явно продольные перекладины, согнутые в виде дуг, довольно низко над землей ( для малышей). Я приведу массу ссылок, почти всюду есть фотографии, можно посмотреть.
Наталье- это не брусья, Вы заблуждаетесь, к сожалению. Это сооружение напоминает три соединенные лестницы - в виде буквы П. Какие же это брусья? Между параллельными перекладинами существуют с обеих сторон и сверху перемычки. Кстати, странно, что Вы не видели такое сооружение на детских площадках, оно достаточно часто встречается. Не знаю, почему автор назвал свое приспособление именно так ( может быть, по ассоциациям с детства)- но данному названию соответствует
ПЕРЕКЛАДИНА ОБЕЗЬЯНЫ (набор поперечных и продольных перекладин).
Можно убедиться собственными глазами, ссылок более, чем достаточно.
http://www.ubpn.org/awareness/A2003empower.html (PICTURE)

http://www.kennedykrieger.org/kki_touch_article.jsp?pid=1284
Three-and-a-half-year old Caroline Bodley is a ball of fire on the playground. Fearlessly gliding down the sliding board, flopping onto a big rolling plastic ball and swinging with glee from an elevated monkey bar, she stops only long enough to give mommy and daddy a big grin before she’s off and running again.
http://www.comparestoreprices.co.uk/slides-&-swings/jungle-g...
Fun monkey bar, Includes monkey bar, swing hooks, rope & ropelocks, All accessories are made from strong durable materials, Requires assembly
http://www.buy.com/prod/Climbing_Monkey_Bars/q/loc/20269/200...
Turn your little jungle-gym climber loose in the Climbing Monkey Bars set. Made of incredibly durable, heavy-duty canvassette PVC material, the Climbing Monkey Bars can hold three to five children as they maneuver up and around, in and out of this fun-filled structure. Great for active use indoors or out. Holds up to 500 pounds.
http://shopping.lycos.co.uk/c8257p1m0b0/chutes_monkey_bars_j...
Monkey Bars without a slide (and with a slide). In designing our Monkey Bars we have used stainless steel plates to give durability and strength to the main frame construction. The sturdy horizontal beams are 9cm x 9cm square and fitted with substantial hardwood rungs 4cm in diameter. This quality unit is all about climbing and the development of physical skills with a generous commando net and climbing tower fitted with rungs all four sides. Stability is provided by a broad lateral frame at one end and the commando net frame on the other. (PICTURE!)
http://www.aussieclotheslines.com.au/slides.htm#Monkey Bar
Readily attaches to Hills Gyms with rectangular top bar(PICTURE!)
http://www.ed.gov/pubs/JapanCaseStudy/chapter5e.html
The Educational System in Japan: Case Study Findings
….fourth-graders were divided among the monkey bars, jungle gym, and parallel bars on the playground, and the teachers circulated to make sure all children were participating actively and using lots of energy.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2004-12-21 02:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот в последней ссылке перечисляются monkey bars, jungle gym, and parallel bars . Вот эти параллельные перекладины можно было бы назвать брусьями. Но они существуют отдельно от того, о чем нас спрашивают.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-12-21 04:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Виновата, не заметила ссылку, помню только, что вначале в Вашем ответе ее не было. Пэтому все сводилось к переводу- я нигде не встетила слова \"трапеция\" по-английски, а \"перекладина\"- много раз. Дело не в детском инвентаре, это же принцип метода ЛФК в данном случае ( и с больными детьми, кстати, тоже)- основной упор на силу рук. Я бы назвала это: подвесная перекладина \"обезьянья\" - стремясь быть ближе к тексту оригинала. Ваша ссылка меня убедила, Вы правы. Но - разве это не перекладина (по сути?)Ваш перевод лучший-ОК, но там даже в Вашей ссылке в кавычках monkey bar. Если бы Вы переводили эту ссылку, как бы Вы поступили с тем, что в кавычках? Оставили бы на английском языке? Для больниц? Получается, что то название тоже надо как-то вставить в текст...