Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بحضوري وعن يدي
English translation:
in presence of me and by me, I, ...................
Added to glossary by
Awad Balaish
Feb 24, 2016 16:53
8 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بحضوري وعن يدي
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
legal policy
بحضوري وعن يدي أنا محمد أحمد مأذون ناحية
Proposed translations
(English)
| 5 | in presence of me and by me, I, ................... |
Awad Balaish
|
| 3 | in my prsence and by my act |
iqan alkhassaf
|
Change log
Feb 28, 2016 19:38: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
in presence of me and by me, I, ...................
.....................
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-24 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
in presence and by me I, Mohammed Ahamed, marriage official ..........county
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-24 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
in presence and by me I, Mohammed Ahamed, marriage official ..........county
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 hrs
in my prsence and by my act
In my presence and by my act, I, mohammed ahmed, the marriage registrar of ( ) district
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-25 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative to marriage registrar could be used
Marriage Officiant / solemniser
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-25 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative to marriage registrar could be used
Marriage Officiant / solemniser
Something went wrong...