Khaled Alali Mar 7, 2013:

stated in your letter that the salary of the above mentioned has been suspended as of

Lamis Maalouf Mar 7, 2013:

Term The term posted is إيقاف مرتبات
And the question is about the next word المعني
I think the whole thing should have been posted
إيقاف مرتبات المعني
But still, I have a question:
من كاتب الرسالة؟ من مستلم الرسالة
خالد يضع الترجمة على أن المستلم هو الذي أوقف المرتبات
ولكن التعبير "تم إيقاف" لا يعرفنا من الذي أوقف المرتبات، أليس كذلك؟ أنا أحاول فقط أن أساعدك للوصول إلى الترجمة الصحيحة وما أظنه هو أن كاتب الرسالة أخبرهم أن مرتباته انقطعت