Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Deplijan
English translation:
folded leaflet/flyer
Croatian term
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Deplijan
| 4 | folded leaflet/flyer |
Daryo
|
| 4 | roll fold leaflet (tri-fold) |
Elio Verbanac
|
| 4 -1 | dépliant |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
folded leaflet/flyer
it's a folded leaflet / flyer; there are several ways how leaflets can be folded. See:
https://www.google.com/search?q=folded leaflet
| Hvala Daryo |
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
dépliant
| Hvala Slobodane |
| disagree |
Daryo
: "dépliant" is FRENCH not English; even those English who like to show off they speak French (or think so, at least) would not use "dépliant"! //Oui, aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est du français, pour de vrai!
29 mins
|
|
Стварно је француски? Ти, наравно, познајеш све Енглезе из медијског оглашавања кад тако смело тврдиш ово? Па онда и Хрвати изговарају француску реч. Зар их није срамота?
|
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
roll fold leaflet (tri-fold)
Roll fold This type of fold is where each page folds in on itself. It is typically used to produce a trifold leaflet such as a one third A4 leaflet or a DL leaflet.
There are two ways of folding a tri-fold leaflet, either a ‘Roll fold’ or a ‘concertina or ‘Z Fold’. A Roll fold ‘tri-fold leaflet is the most common.
https://www.blog.print-print.co.uk/what-is-an-a4-tri-fold-leaflet/
http://https://www.swallowtailprint.co.uk/news/articles/post/142-types-of-folded-leaflets
| Hvala Elio |
| neutral |
Daryo
: yes, but "roll fold" or "tri-fold" is an unnecessary addition - just "folded leaflet" is enough if nothing more precise was said in the ST.
14 hrs
|
Something went wrong...