Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
likovna mapa
English translation:
(art) stationery
Added to glossary by
Mirna Herman Baletić
Apr 15, 2010 08:04
14 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
likovna mapa
Croatian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Education
nastavno sredstvo koje se koristi u osnovnim školama na nastavi likovnog odgoja
Proposed translations
(English)
| 3 | (art) stationery |
Dejan Škrebić
|
| 3 | school art folder |
Vedran Smiljanic
|
Proposed translations
2 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(art) stationery
Ako je to, kao u BiH, komplet čistih papira, kao ovdje:
http://www.skolskaknjiga.hr/hrv/page.asp?cID=udzbenici&sID=o...
...onda predlažem „(art) stationery“:
http://define.com/stationery
ili:
http://www.coutureinvito.com/kids-art-stationery.html
Ako sadrži i urađene radove, mislim da je bolje „portfolio“.
http://www.skolskaknjiga.hr/hrv/page.asp?cID=udzbenici&sID=o...
...onda predlažem „(art) stationery“:
http://define.com/stationery
ili:
http://www.coutureinvito.com/kids-art-stationery.html
Ako sadrži i urađene radove, mislim da je bolje „portfolio“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
4 hrs
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
school art folder
"Likovna mapa" is a set of paper sheets that vary in thickness, colour and coarsness. It is not a "portfolio" as it contains on clean paper sheets. I wasn't able to find its exact equivalent in kids' school accessories (at least not in US or UK)
"Stationary" or "art class stationary" would translate as "likovni pribor" in this case, since it would also include pencils, brushes etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: It is not a "portfolio" as it contains ONLY clean paper sheets.
"Stationary" or "art class stationary" would translate as "likovni pribor" in this case, since it would also include pencils, brushes etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: It is not a "portfolio" as it contains ONLY clean paper sheets.
Something went wrong...