Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
BON1 i BON2
English translation:
Creditworthiness/Solvency
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Jan 11, 2011 21:35
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
BON1 i BON2
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bus
Zamolila bih kolege da mi daju objasnjenje kakav je to dokument u Hrvatskoj BON1 i BON2. Unapred hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Creditworthiness |
Martina Pokupec (X)
|
| 4 +1 | creditworthiness and solvency informations |
Nikola Bubić
|
References
| Fina |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Jan 15, 2011 08:58: Martina Pokupec (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Creditworthiness
Radi se o bonitetu (kreditnoj sposobnosti) tvrtke
A prijevod je iz Financijskog glosara (reference)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2011-01-15 08:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vam!
A prijevod je iz Financijskog glosara (reference)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2011-01-15 08:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vam!
Note from asker:
| Martina puno hvala to je to, proverila kod prijatelja iz Hrvatske koji se bavi biznisom, a klijent je iz Srbije! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
11 hrs
Nikola Bubić
Native in Croatian
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
creditworthiness and solvency informations
CREDITWORTHINESS AND SOLVENCY INFORMATION
As far as the information on creditworthiness and solvency are concerned we have objective, concise and professional information on financial reputation of business entities. You can request for such information regarding your own company or your potential business partner. Our database includes 95% of all business owners in Croatia.
FINA provides four types of creditworthiness information on the following forms:
BON-1 (creditworthiness information)
BONPLUS (creditworthiness information and finantial rating)
BON-2 (solvency information) and
BON-1/IN, BON-1/S (creditworthiness information on Slovene trade companies).
As far as the information on creditworthiness and solvency are concerned we have objective, concise and professional information on financial reputation of business entities. You can request for such information regarding your own company or your potential business partner. Our database includes 95% of all business owners in Croatia.
FINA provides four types of creditworthiness information on the following forms:
BON-1 (creditworthiness information)
BONPLUS (creditworthiness information and finantial rating)
BON-2 (solvency information) and
BON-1/IN, BON-1/S (creditworthiness information on Slovene trade companies).
Reference:
Reference comments
5 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Fina
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Americano
: Da, informacije o bonitetu. Ako je bitno, mislim da su skupa nešto preko 300 kn.
17 mins
|
Something went wrong...