Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
kabelska petlja
English translation:
service loop
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Jun 11, 2011 19:59
12 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
kabelska petlja
Croatian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalacije
Kontekst je polaganje kabela (struja) u zemljani rov. Po završetku polaganja i nakon zatrpavanja dolazi do odsijecanja kabela i tada nailazimo na rečenicu koja kaže:
Potrebno je predvidjeti kabelsku petlju odgovarajuće dužine na mjestima spoja kabela. Tko bude guglao naći će kabelsku petlju koja mene podsjeća na energetski prsten, no meni se čini da nije u pitanju tako nešto nego da se radi o načinu pripreme za spajanje, no ... kad bih znao, ne bih pitao :)
Potrebno je predvidjeti kabelsku petlju odgovarajuće dužine na mjestima spoja kabela. Tko bude guglao naći će kabelsku petlju koja mene podsjeća na energetski prsten, no meni se čini da nije u pitanju tako nešto nego da se radi o načinu pripreme za spajanje, no ... kad bih znao, ne bih pitao :)
Proposed translations
(English)
| 2 | service loop |
bonafide1313
|
References
| cable knot |
Marina Pjevalica
|
| cable knot |
Marina Pjevalica
|
Proposed translations
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
service loop
http://en.wiktionary.org/wiki/service_loop
http://www.thefoa.org/tech/ref/install/installcbl.html
service loop mi se nekako uklapa u ovu rečenicu
Use service loops can to assist in gripping the cable for support and provide cable for future repairs or rerouting.
Use Of Cable Ties
Fiber optic cables, like all communications cables, are sensitive to compressive or crushing loads. Cable ties used with many cables, especially when tightened with an installation tool, are harmful to fiber optic cables, causing attenuation and potential fiber breakage.
http://www.thefoa.org/tech/ref/install/installcbl.html
service loop mi se nekako uklapa u ovu rečenicu
Use service loops can to assist in gripping the cable for support and provide cable for future repairs or rerouting.
Use Of Cable Ties
Fiber optic cables, like all communications cables, are sensitive to compressive or crushing loads. Cable ties used with many cables, especially when tightened with an installation tool, are harmful to fiber optic cables, causing attenuation and potential fiber breakage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Reference:
cable knot
cini mi se da bi moglo biti ovo, tj. na kabelu se jednostavno napravi jedan ili vise cvorova da mu se skrati duzina koja viri iz zemlje dok ne dodje do zavrsnih radova, a da ipak ostane dovoljno dug za kasnija pripajanja
http://www.google.ba/search?q=cable knot&hl=bs&prmd=ivns&tbm...
http://www.google.ba/search?q=cable knot&hl=bs&prmd=ivns&tbm...
1 hr
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Discussion