Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
degasolinaža
English translation:
degasolining unit/plant
Added to glossary by
sazo
Feb 5, 2008 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
degasolinaža
Croatian to English
Social Sciences
Energy / Power Generation
gas
Ovaj plin se dobiva pri preradi prirodnog plina u degazolinažama ili u rafinerijama u postupku prerade nafte. Radi se o "Liquefied Petroleum Gas"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | degasolining unit/plant |
V&M Stanković
|
| 3 +1 | petrochemical plant |
John Farebrother
|
Proposed translations
+6
41 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
degasolining unit/plant
"FreePatentsOnline
Process of manufacturing pressurized liquid natural gas containing heavy hydrocarbons
...
Described is a process for degasolining by refrigeration of a gas containing condensable hydrocarbons, which is effected in the presence of methanol to avoid the formation of hydrates, said process making it possible to at least partially recover the methanol entrained in the gas, by washing same by means of a liquid hydrocarbon fraction.
(http://www.freepatentsonline.com/6016667.html )
"ALGERIA - Gas Fields.
...
Facilities include a gas gathering/distribution grid of about 350 km, four degasolining units to process 41 MCM/d of gas from the Rhourde Nouss and Rhourde Adra fields and a 39 MCM/d reinjection station."
(http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-2472188_ITM )
"WikiPatents
Process for degasolining a gas containing condensable hydrocarbons"
(http://www.wikipatents.com/6016667.html )
Process of manufacturing pressurized liquid natural gas containing heavy hydrocarbons
...
Described is a process for degasolining by refrigeration of a gas containing condensable hydrocarbons, which is effected in the presence of methanol to avoid the formation of hydrates, said process making it possible to at least partially recover the methanol entrained in the gas, by washing same by means of a liquid hydrocarbon fraction.
(http://www.freepatentsonline.com/6016667.html )
"ALGERIA - Gas Fields.
...
Facilities include a gas gathering/distribution grid of about 350 km, four degasolining units to process 41 MCM/d of gas from the Rhourde Nouss and Rhourde Adra fields and a 39 MCM/d reinjection station."
(http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-2472188_ITM )
"WikiPatents
Process for degasolining a gas containing condensable hydrocarbons"
(http://www.wikipatents.com/6016667.html )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam, Vesna."
+1
22 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
petrochemical plant
see link
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Kolic
: malo mi je termin preopćenit
26 mins
|
|
jeste opcenit
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
: or a LPG plant, since I'm not sure the term *Degasolinaža* is correct
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: with John - the idiomatic option
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
V&M Stanković
: to nikako nije prijevod traženog termina, već znači „petrokemijsko postrojenje“ (tehnološki veoma složen sustav, proizvodni kompleks), čiji samo jedan mali dio (jedinica, uređaj) može biti i degasolinaža
2 hrs
|
|
hvala na primjedbi
|
|
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Koja je razlika između "degazolinaže" i "rafinerije"? // Viđeno!
2 hrs
|
|
vidi Vesninu primjedbu
|
Something went wrong...