Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2014 15:41
10 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
Croatia
professional and affordable translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian
krovina
Croatian to English
Tech/Engineering
Geology
"...vapnenci u krovini"
Radi se o geološkom raslojavanju u inženjerskom dokumentu. Pretpostavljam da se krovina odnosi na površinski sloj i dvojim između "surface layer" , "apex", "green roof layer" i sličnih varijanti.
US/Brit varijante?
Hvala unaprijed.
Radi se o geološkom raslojavanju u inženjerskom dokumentu. Pretpostavljam da se krovina odnosi na površinski sloj i dvojim između "surface layer" , "apex", "green roof layer" i sličnih varijanti.
US/Brit varijante?
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 4 | roof |
LogosART
|
| 5 | capping (layer) |
Tomislav Patarčić
|
| 5 | top of a bed |
starlightaloud
|
Change log
Apr 2, 2014 15:43: Filip Bozanovic changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Apr 4, 2014 09:31: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
roof
roof – krovina. U geologiji – (1) Stijene koje zaliježu
iznad rudnog tijela (orebody). (2) Temeljne stijene
(country rock) koje okružuju gornju površinu intruzivnog
tijela (magmatsku intruziju, igneous intrusion);
v. fl oor, 2.
iznad rudnog tijela (orebody). (2) Temeljne stijene
(country rock) koje okružuju gornju površinu intruzivnog
tijela (magmatsku intruziju, igneous intrusion);
v. fl oor, 2.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
6 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
capping (layer)
Može i bez "layer"
Reference:
http://www.engineeringcivil.com/what-are-the-differences-between-capping-layer-and-sub-base.html
5 hrs
starlightaloud
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 1 more.
top of a bed
top – (1) krovina. (a) U stratigrafiji i naftnoj geologiji
– najgornja ploha (površina, dio) formacije koja se
prva sreće tijekom bušenja. Obično se identificira
prvim pojavljivanjem specifičnih obilježja, kao što
su izrazita promjena litologije i nestanak ili pojava
karakterističnih ili provodnih fosila....
top of a bed – krovina sloja, v. top, 1.
izvor: Englesko-hrvatski enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina = English-Croatian encyclopedic dictionary of petroleum exploration & production / Miroslav Perić. Zagreb : INA-Industrija nafte, 2007
Ne odnosi se na površinski sloj, već općenito na gornji sloj stratigrafske jedinice.
– najgornja ploha (površina, dio) formacije koja se
prva sreće tijekom bušenja. Obično se identificira
prvim pojavljivanjem specifičnih obilježja, kao što
su izrazita promjena litologije i nestanak ili pojava
karakterističnih ili provodnih fosila....
top of a bed – krovina sloja, v. top, 1.
izvor: Englesko-hrvatski enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina = English-Croatian encyclopedic dictionary of petroleum exploration & production / Miroslav Perić. Zagreb : INA-Industrija nafte, 2007
Ne odnosi se na površinski sloj, već općenito na gornji sloj stratigrafske jedinice.
Something went wrong...