Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2007 10:44
17 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Medical and Pharmaceutical Translations
Native in: English 
Works in: French to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
pri čemu
Croatian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT survey
Prema našim saznanjima standard *** ostvaruje taj cilj, pri čemu je zajamčen i neometan pristup dokumentima formata *** i onima formata ***.
I'm having difficulty figuring out a good way to render the "pri čemu je" in this sentence. I'm leaning toward "since it has an authentic...".
I'd appreciate your input.
Thank you in advance.
I'm having difficulty figuring out a good way to render the "pri čemu je" in this sentence. I'm leaning toward "since it has an authentic...".
I'd appreciate your input.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | whereby |
Kristina Kolic
|
| 3 +3 | while |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+2
35 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
whereby
another possibility: whereby
whereby it guarantees access to...
whereby access to ..... is guaranteed
whereby it guarantees access to...
whereby access to ..... is guaranteed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je "whereby" najbolje u ovom kontekstu. Hvala Kristina za pomoć."
+3
21 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
while
I'l go for "..., while guaranteeing unimpeded access..."
while = at the same time that (showing an analogous or corresponding action): The floor was strewn with books, while magazines covered the tables.
http://dictionary.reference.com/browse/while
while = at the same time that (showing an analogous or corresponding action): The floor was strewn with books, while magazines covered the tables.
http://dictionary.reference.com/browse/while
Note from asker:
| Hvala Miomira za odgovor. |
Peer comment(s):
| agree |
pike
1 hr
|
| agree |
Radica Schenck
: yes, I think this is a very good solution "while + V-ing" !
4 hrs
|
| agree |
sazo
9 hrs
|
Something went wrong...