Jul 11, 2005 13:10
18 yrs ago
23 viewers *
Croatian term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
upravna pristojba
Croatian to English
Social Sciences
Law (general)
upravna pristojba u drzavnim biljezima u iznosu od...(paying for new documents)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | administrative tax |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
| 4 +3 | administrative fee |
Tamara Ferencak
|
Proposed translations
+4
10 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
8
Croatian term (edited):
upravna pristojba/administrativna pristojba
Selected
administrative tax
administrative tax
administrativna pristojba ili upravna pristojba
administrativna pristojba ili upravna pristojba
Peer comment(s):
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
2 mins
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: tax - posto je to ipak jedna vrsta drzavnog poreza.
1 hr
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nerman Jakubovic
1 hr
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima, bez svade"
+3
23 mins
Tamara Ferencak
Native in Croatian
all about words
Native in: Croatian , German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
administrative fee
...
Peer comment(s):
| agree |
Snjezana Kasapovic
: Po prof. Vladimiru Iviru "Poslovno upravni rječnik"
2 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
6 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vesna Zivcic
24 mins
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Cutanje je zlato; zato cu ja da ucutim, jer ste Vi nesto pogresno shvatili ili trazite kavgu. Opustite se/nego da objasnim da u ovoj sintagmi "fee" nije u upotrebi. Uz to, znate li sta je upravna pristojba? To jeste administrativna taksa. Smile
1 hr
|
|
www.eudict.com/?lang=croeng&word=pristojba//KudoZ pitanje glasi "upravna pristojba" a ne "administrativna taksa"... Cini mi se,da svom silom zelite narusiti sve moje prijedloge, sto bi zaista bilo neprofesionalno..../to je iskljucivo Vase misljenje....
|
|
| agree |
Maida Berbic
: Administrative fee je vise u upotrebi u engleskom, barem americkom od "administrative tax", iako se najcesce odnose na jednu istu stvar.
5 hrs
|
|
Eto, hvala... drago mi je cuti da nisam sasvim luda:-)))
|
Discussion