Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2006 09:11
17 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
pripravak
Croatian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ne nalazim prijevod, radi se o 'otopinama koje su bistri, ljekoviti pripravci za vanjsku i unutarnju pripremu, koji sadrže ljekovitu supstancu otopljenu u odgovarajućem otapalu'. Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | preparation |
Davorka Grgic
|
| 3 +1 | 'solution','tonic', 'liquid formulation' |
Slavica Kosca
|
Proposed translations
+3
10 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Specializes in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparation
..i kod nas se kaze "preparat".
Pharmacy Direct - we promise to save you more.Pharmacy Direct offers you a hassle free and time saving service on all your ... Cerumol is an oily preparation for the treatment of obstructive ear wax. ...
http://www.pharmacydirect.co.nz/default.aspx?G=299&T=300 - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] The use of emollients in dry skin conditionsBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
prefer a less oily preparation for daytime use, or for use. on exposed areas such as the face. * Careful explanation of how to use emollients, as well as ...
http://www.npc.co.uk/MeReC_Bulletins/1998Volumes/pdf/vol9n12... - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-15 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
De ne bude samo "oily":
Over the counter treatments healthcare professionals UK... blackhead expressor (comedone spoon) from the pharmacy for removal of blackheads ... whereas a watery preparation or paste is more likely to dry on the ...
http://www.mcneilhealth.co.uk/professional/_261_261_65,70,77... - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-15 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mark i Slavica su u pravu je u pavu. Naravno da moze, i cesce se koristi "formulation". (Prevodila sam davno patent za jednu kremu, na koji sam skroz zaboravila.) Ima puno primjera na mrezi.
PREPARATION: formulation- a substance prepared according to a formula
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Koristi se i u znacenju "recept".
Pharmacy Direct - we promise to save you more.Pharmacy Direct offers you a hassle free and time saving service on all your ... Cerumol is an oily preparation for the treatment of obstructive ear wax. ...
http://www.pharmacydirect.co.nz/default.aspx?G=299&T=300 - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] The use of emollients in dry skin conditionsBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
prefer a less oily preparation for daytime use, or for use. on exposed areas such as the face. * Careful explanation of how to use emollients, as well as ...
http://www.npc.co.uk/MeReC_Bulletins/1998Volumes/pdf/vol9n12... - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-15 09:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
De ne bude samo "oily":
Over the counter treatments healthcare professionals UK... blackhead expressor (comedone spoon) from the pharmacy for removal of blackheads ... whereas a watery preparation or paste is more likely to dry on the ...
http://www.mcneilhealth.co.uk/professional/_261_261_65,70,77... - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-15 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mark i Slavica su u pravu je u pavu. Naravno da moze, i cesce se koristi "formulation". (Prevodila sam davno patent za jednu kremu, na koji sam skroz zaboravila.) Ima puno primjera na mrezi.
PREPARATION: formulation- a substance prepared according to a formula
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Koristi se i u znacenju "recept".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala; i na likovima i komentarima; isto many thanks i svima ostalima! "
+1
6 hrs
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
'solution','tonic', 'liquid formulation'
Evo samo kao prijedlog, budući se radi o otopinama, najlogičnije je jednostavno upotrijebiti 'solution', a ako se 'solution' kao riječ ponovno spominje u definiciji, još mi padaju na pamet izrazi poput: 'liquid preparation', potion, tonic (znamo da tonici imaju najrazličitije namjene i primjene: peroralne, perkutane, unutarnje, vanjske,...); zatim 'pharmaceutical formulation' ili 'liquid formulation' pri čemu se 'formulation' odnosi na svaki pripravak koji slijedi nekakvu formulu. Pogledajte i link za 'mixture'.
Reference:
Something went wrong...