Glossary entry

Croatian term or phrase:

reklamacijski zapisnik

English translation:

construction work complaint form

Added to glossary by Tomislav Patarčić
Jul 19, 2010 06:44
13 yrs ago
2 viewers *
Croatian term

reklamacijski zapisnik

Croatian to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Vanjskotrgovinski izrazi
Moglo bi proći i kao običan protokol o primpredaji?
Proposed translations (English)
5 construction work complaint form
Change log

Jul 19, 2010 06:45: Tomislav Patarčić changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"

Discussion

bonafide1313 Jul 20, 2010:
možda može doći u obzir i statement of defects.... http://www.dandcauctions.co.uk/docs/Conditions of Sale - Buy...
meirs Jul 19, 2010:
Depends on how much specific you want to be Can be "damage/loss customer report" form
Sasa Kalcik Jul 19, 2010:
žalba koliko baratam engleskom terminologijom "complaint" je baš žalba (korak nakon reklamacije ili pisanja reklamacijskog zapisnika)
na reklamacijski zapisnik se prilikom preuzimanja robe upisuju eventualna vidljiva oštećenja ili primjedbe.
meirs Jul 19, 2010:
Complaint If I understand correctly, it is about a customer complaint form.

Proposed translations

123 days
Selected

construction work complaint form

construction works complaint form
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

8 mins
Reference:

reclamation form

koristi se najviše izraz "form" ili obrazac za naš izraz zapisnik
Evo primjera:
www.standard.lv/files/c496/Reclamation form.doc
Ili:
http://www.nationalpooling.com/reclamation/procedures/021301...
Peer comments on this reference comment:

neutral bonafide1313 : form ok, no reclamation nikako u ovom kontekstu; primjeri za reclamation iz vaših linkova uglavnom se ne odnose na "prigovor, reklamaciju", nego na reclaim u značenju koje ono ima u engleskom http://www.thefreedictionary.com/reclaim
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search