Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pitko suho vino sunčano zlatno žute boje
English translation:
a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour
Added to glossary by
Sasha2
Sep 26, 2007 17:52
16 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
pitko suho vino sunčano zlatno žute boje
Croatian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
baš tako je navedeno u opisu vina, pa dalje... naročito prija uz birana jela ...
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 | a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour |
Sasha2
|
| 4 +1 | sunny golden yellow highly-potable dry wine |
Mira Stepanovic
|
| 4 | a (sunny) golden yellow, very quaffable dry wine |
Mihailolja
|
Change log
Sep 29, 2007 15:23: Sasha2 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
a very drinkable dry wine with a sunny golden yellow colour
I would rephrase it like this - "drinkable" seems more idiomatic to me. See lots of Google hits for "drinkable wine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
18 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
sunny golden yellow highly-potable dry wine
samo jedna od mogućnosti...
Example sentence:
(Highly-potable Bordeaux from Maison Dubard with attractive old pine-in-warm-earth mellow glow to fruit.)
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
|
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
a (sunny) golden yellow, very quaffable dry wine
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...