Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Mekana rezidba
English translation:
soft pruning
Added to glossary by
Moki77
Jun 5, 2011 20:14
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Mekana rezidba
Croatian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"Rezidba je mekana i uvijek ručna."
Riječ je o obrađivanju vinograda, a mene zanima ovo "mekana".
Soft cutting zvuči nekako sumnjivo jednostavno, a guglanjem baš i ne nalazim potvrdu...
Riječ je o obrađivanju vinograda, a mene zanima ovo "mekana".
Soft cutting zvuči nekako sumnjivo jednostavno, a guglanjem baš i ne nalazim potvrdu...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | soft pruning |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
+1
32 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soft pruning
Možda da ste guglali u kombinaciji s 'pruning'... :)
Postoje 'hard pruning' i 'soft pruning'.
"They paid attention with care and dedication to any grapevine, studied it in detail and intervened with a soft pruning, made of minor aimed interventions, tree by tree, ... "
http://www.teatronaturale.com/article/459.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-05 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=311908
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=302726
Postoje 'hard pruning' i 'soft pruning'.
"They paid attention with care and dedication to any grapevine, studied it in detail and intervened with a soft pruning, made of minor aimed interventions, tree by tree, ... "
http://www.teatronaturale.com/article/459.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-05 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=311908
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=302726
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...