Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
farmoede
English translation:
lack of initiative
Added to glossary by
reachicago
Apr 21, 2009 11:32
15 yrs ago
Dutch term
Works in: German to English
farmoede
Dutch to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Side effects
During physical examination, 70-year old man was sluggish, conscious, with "initiatie-FARMOEDE", with disturbances of short-term memory and disorientation in time.
("... een trage man met een helder bewustzijn en initiatie-FARMOEDE, stoornisse van het korte termijn-geheugen, en desorientatie in tijd").
("... een trage man met een helder bewustzijn en initiatie-FARMOEDE, stoornisse van het korte termijn-geheugen, en desorientatie in tijd").
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lack of initiative |
Erik Boers
|
Proposed translations
+3
37 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
initiatiefarmoede
Selected
lack of initiative
...
Peer comment(s):
| agree |
Vert-ical Tr (X)
2 hrs
|
| agree |
Suzan Hamer
: Makes sense to me.
2 hrs
|
| agree |
Marja Brouwer
: Indeed!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YES!
This fits perfectly.
THANK YOU!!
REA/Chicago "
Discussion