Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ijswatermachine
French translation:
groupe d'eau glacée
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Sep 27, 2007 09:01
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Ijswatermachine
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Il s'agit d'un texte à propos des techniques de chauffage et de refroidissement.
Comment traduiriez-vous "Ijswatermachine"?
Merci d'avance pour votre aide!
Koelingsregeling:
• De regeling van de ijswatermachine is geïntegreerd in de ijswatermachine.
• De ijswatermachine wordt enkel opgestart bij buitentemperaturen boven een bepaalde ingestelde buitentemperatuur. (Rekening houdend met de dode zone tussen verwarmings- en koelregime.)
Comment traduiriez-vous "Ijswatermachine"?
Merci d'avance pour votre aide!
Koelingsregeling:
• De regeling van de ijswatermachine is geïntegreerd in de ijswatermachine.
• De ijswatermachine wordt enkel opgestart bij buitentemperaturen boven een bepaalde ingestelde buitentemperatuur. (Rekening houdend met de dode zone tussen verwarmings- en koelregime.)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | groupe d'eau glacée |
Didier Martiny
|
| 4 | groupe de climatisation |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | groupe de froid |
christine munin
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
groupe d'eau glacée
http://www.aermec.fr/prodotti/default.asp?id=133&ftype=wchil...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-09-27 09:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche via l'anglais 'chiller' (+groupe d'eau glacée) renvoie aussi 'groupe refroidisseur d'eau'.
http://produits-btp.batiproduits.com/affichageResultatArbore...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-09-27 09:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche via l'anglais 'chiller' (+groupe d'eau glacée) renvoie aussi 'groupe refroidisseur d'eau'.
http://produits-btp.batiproduits.com/affichageResultatArbore...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
24 mins
christine munin
Native in French
Works in field
christinemunin
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
groupe de froid
littéralement "machine à eau glacée", cependant j'ai trouvé "groupe de frois" sur le site belge Schouppe
il s'agit en tout cas d'un système de réfrigération qui fonctionne avec de l'eau glacée
il s'agit en tout cas d'un système de réfrigération qui fonctionne avec de l'eau glacée
Example sentence:
De regeling van de ijswatermachine is geïntegreerd in de ijswatermachine
le système de réglage du groupe de frois est intégré au groupe
Reference:
11 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
groupe de climatisation
Circuit clos permettant le refroidissement et le rechauffemement d'un reseau secondaire.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-27 20:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser dans le contexte, il s'agit plus de refroidissement que de rechauffement
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-27 20:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi une centrale de ventilation climatisée. CVC.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-27 20:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser dans le contexte, il s'agit plus de refroidissement que de rechauffement
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-27 20:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi une centrale de ventilation climatisée. CVC.
Something went wrong...