Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bemande bewakingsdienst
French translation:
Surveillance par agents de sécurité
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Oct 18, 2011 13:36
12 yrs ago
Dutch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
bemande bewakingsdienst
Dutch to French
Other
Other
Bewakingsdienst
Activiteiten bewakingsdienst: Het gaat vooral om bemande bewakingsdiensten.
surveillance humaine? surveillance par agents?
surveillance humaine? surveillance par agents?
Proposed translations
(French)
| 5 | Surveillance par agents de sécurité |
Martine Van Eerdt
|
| 3 | équipes de surveillance |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
18 mins
Martine Van Eerdt
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Martine Van Eerdt
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Dutch, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Surveillance par agents de sécurité
Bemannen = "van het benodigde personeel voorzien" = Equiper du personnel nécessaire"
Dans ce cas; surveillance par agents et non par caméras ou autre, pas besoin de répéter le mot "service"
Dans ce cas; surveillance par agents et non par caméras ou autre, pas besoin de répéter le mot "service"
Note from asker:
| Merci Martine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx."
2 hrs
équipes de surveillance
une idée
Something went wrong...