Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gekaderd in
German translation:
eingebettet
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 6, 2006 12:01
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
gekaderd in
Dutch to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Aus einem Museumsführer. Hier werden die verschiedenen Einrichtungen des Museums erläutert (das Dokumentationszentrum).
Het accent ligt op Vlaamse kunst, *gekaderd in** een bredere nationale en internationale context.
Het accent ligt op Vlaamse kunst, *gekaderd in** een bredere nationale en internationale context.
Proposed translations
(German)
| 4 | eingebettet |
Hans G. Liepert
|
| 3 +2 | im Rahmen von (oder freier formulieren) |
Annette Heinrich
|
| 3 | eingefasst |
ahartje
|
Proposed translations
14 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eingebettet
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
6 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
im Rahmen von (oder freier formulieren)
Der Schwerpunkt liegt auf flämischer Kunst im Rahmen eines breiteren nationalen und internationalen Kontexts.
Oder freier: Der Schwerpunkt liegt auf flämischer Kunst, die in einen breiteren nationalen und internationalen Kontext eingeordnet wird.
Oder freier: Der Schwerpunkt liegt auf flämischer Kunst, die in einen breiteren nationalen und internationalen Kontext eingeordnet wird.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Mueller
: klingt sehr schön
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erik Freitag
: Ja, besonders die zweite Möglichkeit finde ich prima.
8 mins
|
|
Danke! Ich find das zweite auch besser.
|
59 mins
eingefasst
Wäre auch noch eine Möglichkeit.
Something went wrong...