Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
natuurdoelstelling
German translation:
Naturschutzzwecken
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 11, 2004 09:38
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
natuurdoelstelling
Dutch to German
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Aus einem Bericht über Reaktionen von Bürgern zur Neugestaltung eines Flusses.
Daarnaast hebben die provinciale overheden geen **natuurdoelstelling** op het gebied gelegd.
Haben die Behörden das Gebiet nicht "unter Naturschutz" gestellt?
Daarnaast hebben die provinciale overheden geen **natuurdoelstelling** op het gebied gelegd.
Haben die Behörden das Gebiet nicht "unter Naturschutz" gestellt?
Proposed translations
(German)
| 5 | Naturschutzzwecken |
Stephanie Wloch
|
| 4 +2 | Zielsetzung Naturentwicklung |
Marian Pyritz
|
Change log
Apr 22, 2005 08:39: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
1 hr
Selected
Naturschutzzwecken
für dieses Gebiet keinerlei Naturschutzzwecke zuerkannt.
www.ikzm-d.de/inhalt.php?page=1,20
zur Umweltbildung und -erziehung in der Natur genutzt werden sollen,
entsprechend ihrem Naturschutz- und Erholungszweck
Staatsbosbeheer beheert het gebied met een
gecombineerde recreatie- en natuurdoelstelling
Ökologisch besonders wertvolle Grundstücke, insbesondere Grundstücke im
Sinne von § 25, sollen vorrangig Naturschutzzwecken dienen
www.ikzm-d.de/inhalt.php?page=1,20
zur Umweltbildung und -erziehung in der Natur genutzt werden sollen,
entsprechend ihrem Naturschutz- und Erholungszweck
Staatsbosbeheer beheert het gebied met een
gecombineerde recreatie- en natuurdoelstelling
Ökologisch besonders wertvolle Grundstücke, insbesondere Grundstücke im
Sinne von § 25, sollen vorrangig Naturschutzzwecken dienen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+2
53 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Zielsetzung Naturentwicklung
natuurdoelstelling = doelstelling natuurontwikkeling
"Naturentwicklung"(natürliche Entwicklung) ist ein Begriff, den niederländische Naturschützer geprägt haben. Auf Flächen, die der Mensch bisher intensiv nutzte, soll sich die Natur bei möglichst geringer menschlicher Einflussnahme entwickeln können. Keine Pflege, kein Mähen, kein Ernten!
Die Planungen sehen vor, der Natur Vorrang vor allen anderen Nutzern einzuräumen. Für die Renaturierungspraxis verbinden sich mit dieser Zielsetzung jedoch zahlreiche offene Fragen.
"Naturentwicklung"(natürliche Entwicklung) ist ein Begriff, den niederländische Naturschützer geprägt haben. Auf Flächen, die der Mensch bisher intensiv nutzte, soll sich die Natur bei möglichst geringer menschlicher Einflussnahme entwickeln können. Keine Pflege, kein Mähen, kein Ernten!
Die Planungen sehen vor, der Natur Vorrang vor allen anderen Nutzern einzuräumen. Für die Renaturierungspraxis verbinden sich mit dieser Zielsetzung jedoch zahlreiche offene Fragen.
Something went wrong...