Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
groeineus
German translation:
(Austriebs-) Auge / Triebansatz
Added to glossary by
Annette Heinrich
Dec 12, 2006 08:46
17 yrs ago
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
groeineus
Dutch to German
Science
Botany
Miniteich
Aus einer Anleitung, wie eine Pflanze in einem Miniteich einzusetzen ist:
Zorg dat de *groeineuzen* van alle planten 1cm boven de vijveraarde naar buiten steken
Welcher Pflanzenteil ist das?
Zorg dat de *groeineuzen* van alle planten 1cm boven de vijveraarde naar buiten steken
Welcher Pflanzenteil ist das?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Austriebs-) Auge |
Stephanie Wloch
|
| 2 | Triebspitze, Trieb |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
34 mins
Selected
(Austriebs-) Auge
(Austriebs-)Auge
Triebansätze
www2.mdr.de/mdr-garten/2757240.html -
Während Sie den Wurzelstock vorsichtig trennen, müssen Sie darauf achten, dass jedes Teilstück mindestens ein Austriebsauge hat.
http://www.digitalefolien.de/biologie/pflanzen/aufbau/spross...
Im Frühjahr brechen aus den Augen der Knollen junge Triebe hervor.
http://www.paeonia.de/tetzlaff/pflege.html
Staudenpfingstrosen dürfen nicht zu tief gepflanzt werden, sonst haben sie Schwierigkeiten sich zu etablieren und blühen sehr schlecht. Gepflanzt wird so, daß die Augen ~ 5 cm tief im Boden sitzen. Dies ist tief genug.
http://www.paeoniapassion.com
Pioen
Knip de stelen af gelijk met de grond – pas hierbij op dat u met de snoeischaar niet in de grond steekt en de onderliggende neuzen beschadigt.
Triebansätze
www2.mdr.de/mdr-garten/2757240.html -
Während Sie den Wurzelstock vorsichtig trennen, müssen Sie darauf achten, dass jedes Teilstück mindestens ein Austriebsauge hat.
http://www.digitalefolien.de/biologie/pflanzen/aufbau/spross...
Im Frühjahr brechen aus den Augen der Knollen junge Triebe hervor.
http://www.paeonia.de/tetzlaff/pflege.html
Staudenpfingstrosen dürfen nicht zu tief gepflanzt werden, sonst haben sie Schwierigkeiten sich zu etablieren und blühen sehr schlecht. Gepflanzt wird so, daß die Augen ~ 5 cm tief im Boden sitzen. Dies ist tief genug.
http://www.paeoniapassion.com
Pioen
Knip de stelen af gelijk met de grond – pas hierbij op dat u met de snoeischaar niet in de grond steekt en de onderliggende neuzen beschadigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank euch beiden, Tuliparola und Susanne. Ich habe mich für die "Triebansätze" entschieden, das dürfte in dieser Anleitung eindeutig sein."
25 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
23
Triebspitze, Trieb
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-12 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es wird für beides verwendet:
Google op groeineuzen: Beschadig de jonge groeineuzen die nu uit de grond komen niet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-12 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es wird für beides verwendet:
Google op groeineuzen: Beschadig de jonge groeineuzen die nu uit de grond komen niet.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Wloch
: Hi Susanne, ich glaub du bist einen Schritt zu weit. Bei dir sind die Wurzelstöcke schon ausgetrieben. Ich meine, dass sie bei Annette noch friedlich schlummern und man wirklich nur die Ansätze oder Augen sieht und keine Triebe. LG Steffi
14 mins
|
Something went wrong...