Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kouval
German translation:
Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall
Added to glossary by
ElkeKoe
Sep 29, 2004 09:43
19 yrs ago
Dutch term
kouval
Dutch to German
Other
Botany
Gew�chsh�user
Maximum openlooptijd
De instelling biedt de mogelijkheid om bij, het open lopen van het scherm, het scherm niet in één keer geheel open te laten lopen. Hiermee kan men een eventuele ***“kouval”*** voorkomen Als men hier 1200 seconden invult dan gebruikt het scherm 20 minuten extra om open te lopen. Bij een instelling van 00 gaat het scherm in één keer open.
Es geht um Gewächshäuser. Hier werden Tücher verwendet, um das Gewächshausdach entsprechend vor Sonne, gegen Kälte etc. zu schützen. Der Begriff ***kouval*** steht im Originaltext auch in Anführungzeichen. Was ist damit gemeint?
Vielen, vielen Dank!!!
De instelling biedt de mogelijkheid om bij, het open lopen van het scherm, het scherm niet in één keer geheel open te laten lopen. Hiermee kan men een eventuele ***“kouval”*** voorkomen Als men hier 1200 seconden invult dan gebruikt het scherm 20 minuten extra om open te lopen. Bij een instelling van 00 gaat het scherm in één keer open.
Es geht um Gewächshäuser. Hier werden Tücher verwendet, um das Gewächshausdach entsprechend vor Sonne, gegen Kälte etc. zu schützen. Der Begriff ***kouval*** steht im Originaltext auch in Anführungzeichen. Was ist damit gemeint?
Vielen, vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall |
Henk Peelen
|
| 4 | Kälteeinbruch |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+3
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall
denk ik.
Het betekent temperatuurval, scherpe temperatuurdaling
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 16:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld:
http://www.niwi.knaw.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND1267494/toon
Klimaatstrategieën zoals het telen bij lage dag- en hoge nachttemperatuur (negatieve DIF) en kouval (kortdurende temperatuurdaling rond zonsopkomst) bleken het meeste perspectief te bieden.
Hier heeft men het over kortdurende temperatuurdaling, dus scherpe tamperauurdaling.
Het betekent temperatuurval, scherpe temperatuurdaling
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 16:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld:
http://www.niwi.knaw.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND1267494/toon
Klimaatstrategieën zoals het telen bij lage dag- en hoge nachttemperatuur (negatieve DIF) en kouval (kortdurende temperatuurdaling rond zonsopkomst) bleken het meeste perspectief te bieden.
Hier heeft men het over kortdurende temperatuurdaling, dus scherpe tamperauurdaling.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
3 hrs
|
| agree |
Stephanie Wloch
: Temperaturabfall (im Sinne von schlagartige Senkung der Temperatur)
22 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
: mit Temperaturabfall
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt, Henk!
Bedankt Marian, Paul en Steffi"
3 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Kälteeinbruch
eigentlich "kou-inval"
...Ein plötzlicher Kälteeinbruch oder lang anhaltende Minustemperaturen können oftmals den Verlust von Pflanzen im Gewächshaus bedeuten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 33 mins (2004-09-30 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem ich auch diesen Text noch gefunden habe:
\"Kouval betekent de temperatuur ´s morgens van 1 uur vóór zonsopgang tot 3 uur na zonsopgang 4 graden Celsius scherp te laten dalen\",
möchte ich Henks Vorschlag \"Temperaturabfall\" unterstützen.
...Ein plötzlicher Kälteeinbruch oder lang anhaltende Minustemperaturen können oftmals den Verlust von Pflanzen im Gewächshaus bedeuten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 33 mins (2004-09-30 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem ich auch diesen Text noch gefunden habe:
\"Kouval betekent de temperatuur ´s morgens van 1 uur vóór zonsopgang tot 3 uur na zonsopgang 4 graden Celsius scherp te laten dalen\",
möchte ich Henks Vorschlag \"Temperaturabfall\" unterstützen.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
10 mins
|
| disagree |
Stephanie Wloch
: Kälteeinbruch ist immer draußen, man kann ihn nicht verhindern, sondern sich nur dagegen schützen. Hier geht es im Temperaturregelung im Innenbereich.
22 hrs
|
Discussion