Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het voorwerp van een tuchtstraf uitmaken
German translation:
wurde nie disziplinarrechtlich belangt
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jun 21, 2010 17:52
13 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
het voorwerp van een tuchtstraf uitmaken
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arbeitszeugnis
De heer ... maakte voor de Provinciale Raad nooit het voorwerp uit van een tuchtstraf.
Kann das in etwa sein: "nie einen Grund für eine Disziplinarstrafe hervorrufen"?
Kann das in etwa sein: "nie einen Grund für eine Disziplinarstrafe hervorrufen"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wurde nie disziplinarrechtlich belangt |
Wolfgang Jörissen
|
| 2 | Gegenstand von etwas sein |
Kristina Hörschläger
|
Proposed translations
+2
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
wurde nie disziplinarrechtlich belangt
Vielleicht so?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!"
16 hrs
Kristina Hörschläger
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
ay mira si yo te camelo
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch
Gegenstand von etwas sein
bovenstaande uitdrukking is een algemene uitdrukking,
ik vind de combinatie voorwerp - persoon wel raar,
misschien kun je het ook wat meer op de persoon toegespitst zeggen:
der Heer bot dem ... niemals Anlass eine Disziplinarstrafe auferlegt zu bekommen
ik vind de combinatie voorwerp - persoon wel raar,
misschien kun je het ook wat meer op de persoon toegespitst zeggen:
der Heer bot dem ... niemals Anlass eine Disziplinarstrafe auferlegt zu bekommen
Example sentence:
Der Herr war für ... niemals Gegenstand einer Disziplinarstrafe...
Something went wrong...