Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Studievoortgangsoverzicht
German translation:
Studienerfolgsnachweis
Added to glossary by
Johannes Mueller
Apr 24, 2013 11:09
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Studievoortgangsoverzicht
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplom
Aus einem Zeugnis einer niederländischen Hogeschool.
Danach folgen die Fächer mit den Noten.
Ich scheue mich dafür, alles wortwörtlich zu übersetzen....Studienfortgangsübersicht klingt dann doch zu formell....
Danach folgen die Fächer mit den Noten.
Ich scheue mich dafür, alles wortwörtlich zu übersetzen....Studienfortgangsübersicht klingt dann doch zu formell....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Studienerfolgsnachweis |
Marian Pyritz
|
| 4 | Notenübersicht |
Max Wilting (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
Studienerfolgsnachweis
Auflistung aller absolvierten Lehrveranstaltungen + Noten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gefällt mir!"
16 mins
Notenübersicht
Notenübersicht wäre vielleicht auch schon ausreichend. Studienverlaufsübersicht hört sich übrigens besser an als Studienfortgangsübersicht, was tatsächlich eine wortwörtliche Übersetzung ist.
Discussion